元夕珠江宴集
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
一别珠江已十春,重游烟景逐年新。
尊前鳌涌疑无地,海上羊归若有人。
四面波光摇绿酒,万家歌管隔红尘。
清酣欲问蓬山路,不记金门侍从臣。
译文 / 白话释义
自从上次告别珠江已经过去了十年,重新游览这烟水美景一年比一年新奇。酒杯前浪涌似鳌山让人感觉似乎大地都不存在了,海上仙羊归返仿佛那里有人(仙)的踪迹。四面湖光波光粼粼摇动着绿色的酒液,千家万户传来的歌声乐声隔绝了尘世的喧嚣。酒兴正浓想要问询通往蓬莱仙境的道路,已经不记得自己是曾经在金门为官的侍从之臣了。
注释
鳌,传说中海里的大龟或大鳖。鳌涌指像鳌一样涌起,形容波浪汹涌的样子。;此处运用广州五羊的传说,传说有五只仙羊衔谷穗降临广州,所以‘羊归’有仙羊归返的意思,象征着一种祥瑞和仙境之感。;古代的酒,因酒上浮有绿色的泡沫而得名,这里指代酒。;歌声和管乐声,泛指音乐。;蓬莱山,传说中的海上仙山,是神仙居住的地方。;金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,‘一别’和‘十春’对比,突出时光之久,‘逐年新’写出珠江景色的不断变化。颔联采用奇特的想象,‘鳌涌’‘羊归’运用神话传说,增添了神秘奇幻的色彩。颈联写景,‘四面波光摇绿酒’将波光与绿酒相联系,视觉与味觉互通,是通感手法的运用,‘万家歌管隔红尘’从听觉和视觉写出宴会环境的热闹与超凡脱俗之感。情感表达上,诗人通过对珠江元夕景色的描绘,表达出对眼前美景的陶醉与喜爱。在意境营造方面,诗中描绘出珠江元夕烟雾缭绕、水光潋滟、歌舞升平的热闹而又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,既有对珠江美景的赞叹,又有一种超脱尘世的情思,还夹杂着对往昔为官经历的一种淡然忘却的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。