爰亚夫自涪陵以小舟追路相送及予于枥木观下同至万州游岑公洞其归也作七言送之

宋 · 孙应时 · 七言律诗

原文
不辞一舸下三州,送我能为信宿留。
腹有琅玕元自润,气兼熊豹不妨遒。
清尊近对江云湿,乌帽高寻洞卉秋。
莫负武夷当日语,几披尺素泪横流。
译文 / 白话释义

不惜乘坐一艘小船顺流而下三个州,为送我能够停留两夜。腹中怀有美玉般的才华原本就温润,气概兼具熊豹的勇猛也不失刚健。清澈的酒杯靠近对着江上潮湿的云朵,戴着乌帽深入探寻秋天洞窟中的花卉。不要辜负当日在武夷所说的话语,多次展开书信泪水纵横流淌。

注释

大船,这里泛指船。[gě];连宿两夜。出自《诗经·豳风·九罭》‘公归不复,于女信宿。’;似玉的美石,常用来比喻美好的事物。[láng gān];刚劲,强劲。[qiú];亦作‘清樽’,酒器,这里指代酒。;洞窟中的花卉。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里指书信。

赏析

从文学手法上看,首联‘不辞一舸下三州,送我能为信宿留’直叙其事,点明友人不辞辛劳,乘船远道相送并停留两夜,简单而直接地表现出友人的深情厚谊。颔联‘腹有琅玕元自润,气兼熊豹不妨遒’运用比喻的手法,将友人的才华比作琅玕美玉,形容其才华出众、温润美好,把友人的气概比作熊豹,表现其气概不凡又刚健有力。颈联‘清尊近对江云湿,乌帽高寻洞卉秋’通过描写与友人饮酒时面对江上的湿云,头戴乌帽探寻秋天洞窟花卉的场景,营造出一种清幽、闲适又略带离别的氛围。尾联‘莫负武夷当日语,几披尺素泪横流’通过提及武夷当日的话语,表现出昔日回忆的重要性,‘泪横流’直接抒发了不舍与感动的复杂情感。整首诗通过叙事、描写、抒情相结合的方式,表达了诗人对友人不辞辛劳相送的感激以及即将分别的不舍之情,同时也对友人的才华和气度表示赞赏。意境上既有江边送别饮酒的清幽,又有对友人不凡气质的豪迈想象。主题思想围绕着送别友人展开,既有离别的愁绪,又有对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。