元夜立春

明 · 霍与瑕 · 七言律诗

原文
东风早见送青牛,南市烟花更满楼。
玉树丹霞春浩浩,碧灯明月思悠悠。
冰壶一色真仙界,珠海何人结胜游。
分付仙郎催鹤驾,凌空今夜到扬州。
译文 / 白话释义

东风早早地就把青牛(春牛,象征春天到来)送来,南边集市的烟花更多地堆满了楼阁。如同玉树丹霞的春天生机勃勃,绿色的灯光与明亮的月亮下思绪悠长。月光下大地如同冰壶一样洁白纯净宛如仙境,那珠海(珠江)之上有谁能结伴畅快游玩呢?吩咐仙人催促鹤驾(仙人的坐骑),今夜凌越天空飞到扬州。

注释

在古代,春牛是立春时节的一种象征,这里‘青牛’可能指代春牛,表示春天的到来。;这里比喻月亮下洁白纯净的大地,如冰壶一样晶莹剔透。其原义为盛冰的玉壶,多用以比喻品德清白廉洁。出自鲍照《代白头吟》‘直如朱丝绳,清如玉壶冰。’;这里可能指珠江,是一处地理名称。;传说中仙人的坐骑,这里表示一种超凡的出行方式,富有神话色彩。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了描写手法,如“东风早见送青牛,南市烟花更满楼”通过对东风和南市烟花满楼的描写,点明元夜立春时节的热闹场景,渲染出欢快的氛围。在情感表达方面,“碧灯明月思悠悠”体现出一种幽思之情,在热闹的节日氛围中,又融入了淡淡的惆怅思绪。在意境营造上,“玉树丹霞春浩浩,碧灯明月思悠悠”描绘出一幅色彩斑斓的画面,春天的生机与夜晚的静谧相结合,形成独特的意境。主题思想围绕元夜立春这一特殊时刻展开,既有对节日热闹场景的描绘,又有个人思绪的抒发,还融入了对仙境般景象的想象。诗中的对仗也较为工整,如‘玉树丹霞春浩浩,碧灯明月思悠悠’,增强了诗歌的节奏感和美感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。