元夜寓省城

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
沃野南来古郡州,百年王泽与春流。
星萦云缭夸三辅,文管纤歌并五侯。
遂有桃梅含淑景,即看风日散嬉游。
廿年意气俱岑寂,习静焚香独上楼。
译文 / 白话释义

从肥沃田野的南边过来这古老的郡州,百年来皇家的恩泽如同春天的水流淌。星辰萦绕云彩缭绕之处是备受夸赞的三辅之地,文雅的管乐和轻柔的歌声与五侯之家相并。于是就有桃花梅花蕴含着美好的景色,随即看到在风和日丽中人们游乐嬉戏。二十年来的意气都已经消沉寂静,习惯安静地焚香独自登上高楼。

注释

寂静、寂寞的意思。常用于形容环境安静或者人的心境孤独。;美好的景色。‘淑’有美好、美丽之意。;西汉治理京畿地区的三个职官的合称,也指其所辖地区。后世政区分划虽时有更改,但直至唐,习惯上仍称这一地区为‘三辅’。常被用来代指京都或京畿地区。;公、侯、伯、子、男五等诸侯,也指同时封侯的五人,这里指权贵。在古代诗文中常用‘五侯’指代达官显贵。

赏析

在文学手法上,首联采用了叙事的手法,点明古郡州的地理位置以及其承载的百年王泽,以‘春流’作比,形象地写出恩泽的绵远。颔联中‘星萦云缭’描绘出一种华丽的景象,‘夸三辅’则通过与著名的三辅对比,突出此地的不凡,‘文管纤歌并五侯’运用了借代的手法,用‘文管纤歌’代指娱乐生活,‘五侯’则是权贵的象征,展现出此地的繁华热闹。颈联通过描写桃梅含景、人们嬉游的场景,营造出一种春日的生机与欢乐氛围。然而尾联笔锋一转,‘廿年意气俱岑寂’写出诗人二十年来意气消沉,与前文的热闹繁华形成鲜明对比,‘习静焚香独上楼’则以一种静谧孤独的画面收束全诗,体现出诗人内心的寂寥落寞。从情感表达来看,诗人先描绘出外在环境的繁荣,而后抒发自己内心的孤寂,有一种强烈的反差感。在意境营造上,前面是热闹、华丽的春日游乐之境,后面则是孤寂、沉静的独上楼的意境。主题思想上,表现出时光流逝下个人意气的消逝以及在热闹尘世中的孤独寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。