远游

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
远游行复岁华新,懒学刘郎问大钧。
一点不蒙稽古力,十分合作卧云身。
苦寒与酒渐增价,小雨为梅先辟尘。
拟佩一壶江路去,花边醉堕白纶巾。
译文 / 白话释义

远游在外又到了新年,懒得像刘禹锡那样追问造化的缘由。一点都没有从研习古事当中获得力量,十足应该做个归隐山林之人。严寒与酒的价格渐渐上升,小雨为梅花先清扫灰尘。打算佩戴着一壶酒沿着江路而去,在花丛边醉酒掉落白色的头巾。

注释

指天或自然。;考察古事。稽,jī。;应该。;除尘,辟,bì。;古时头巾名。纶,guān。

赏析

从文学手法上看,首联中‘懒学刘郎问大钧’运用典故,以刘郎(刘禹锡)曾对造化的追问,来表明自己的心志,懒于做这样的探究,直接表达出一种超脱的态度。颔联‘一点不蒙稽古力,十分合作卧云身’采用对比的手法,将自己从稽古(研究古事)中未得力量与适合做个卧云之人相对比,强调自己对归隐生活的向往。情感表达上,诗中流露出对远离尘俗、归隐生活的向往之情,如‘十分合作卧云身’‘拟佩一壶江路去’等句都体现出这种情感。在意境营造方面,‘苦寒与酒渐增价,小雨为梅先辟尘’描绘出一幅寒苦中有酒相伴、小雨为梅除尘的画面,意境清幽、淡雅。主题思想上,通过表达远游在外的心境以及对归隐生活的渴望,反映出诗人对自由、超脱尘世生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。