原文

早岁志远游，万里携孤剑。

所至必吊古，如疾得针砭。

荒寒过吴宫，摧剥观禹窆。

及仕扬润间，挂席度天堑。

梁宋不可游，北望每怀歉。

会有蜀汉役，奇崄日窥觇。

筑坛访遗址，烧栈想烈焰。

辕门俯清渭，彻底绿可染。

旧史所登载，一一尝考验。

胡羊美无敌，黍酒实醇酽。

枕戈南山下，驰猎久不厌。

比参剑南幕，壮志就收敛。

卜邻扬雄宅，遂欲老铅椠。

但爱古柏青，肯顾海棠艳。

人生不易料，白首东归剡。

稽山秋峨峨，镜水春潋潋。

馀俸买扁舟，月下采菱芡。

湖山最奇处，容我钓石占。

婚嫁幸已毕，百事不关念。

但当勤醉歌，一死不汝欠。

译文 / 白话释义

早年就立志远游，携带一把孤剑行万里之遥。每到一处必定凭吊古迹，如同患病得到针刺治疗（般必要）。荒凉寒冷中经过吴王宫，怀着摧折剥落（的沧桑感）观看大禹的墓葬。等到在扬州、润州一带为官，挂帆渡过长江天堑。梁州、宋州不能游历，向北遥望常常心怀歉疚。恰逢有蜀地、汉中的差役，每天窥视那里的奇险之处。修筑高台寻访遗址，想象着烧毁栈道时的烈焰。军营辕门俯临清澈的渭水，那水绿得可以染物。旧时史书所记载的，逐一地曾经考察验证。胡地的羊美味无比，黍米酿造的酒实在醇厚浓烈。头枕兵器在南山之下，骑马打猎很久也不感到厌倦。等到参与剑南幕府，壮志便渐渐收敛。选择在扬雄宅第附近居住，于是想要以校勘著述终老。只是喜爱古老柏树的青葱，怎会顾及海棠花的艳丽。人生难以预料，白发苍苍时东归剡地。会稽山秋天巍峨耸立，镜湖春天水波潋滟。用剩余的俸禄买来小船，在月光下采菱角和芡实。湖山最奇妙的地方，允许我占一块钓石（垂钓）。儿女婚嫁之事幸运地已经完成，各种事情不再挂怀。只应当勤奋于醉酒放歌，到死也不亏欠自己。

注释

古代以砭石为针的治病方法。后比喻发现或指出错误，以求改正。砭，biān。；下葬。窆，biǎn。；酒味浓厚。酽，yàn。；铅，铅粉笔；椠，木板。古人记录文字的工具，这里指代校勘、著述之事。椠，qiàn。；形容水波流动。潋，liàn。；菱角和芡实，都是水生植物。芡，qiàn。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事与写景相结合，如‘稽山秋峨峨，镜水春潋潋’，通过描写会稽山的秋景和镜湖的春景，展现出鲜明的画面感。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感变化，早年的壮志豪情，‘早岁志远游，万里携孤剑’，以孤剑远游展现出一种豪迈不羁；而后经历仕途等种种事情后壮志收敛，体现出一种无奈与沧桑。在意境营造上，诗中既有荒寒的吴宫、禹窆等古迹带来的历史沧桑感，也有湖山、月下采菱芡的宁静闲适氛围。主题思想上，反映了诗人一生的游历、仕途经历以及最后对人生的感悟，从年少的远游志在四方，到经历世事变迁后的归隐，表达了对人生无常的感慨和对闲适生活的向往。

主题与意象

壮志难酬游历叙事归隐沧桑感写景人生感悟

远游二十韵