远游曲十首赠郑继之

明 · 薛蕙 · 七言

原文
乌石山中生紫芝,少谷先生归去时
赠君试作远游曲,较似仙人碧落辞
阙下屡移称病书,知尔不复少踌躇
海上但留双玉舄,山中谁见五云车
五岳之山君遍过,名山不比浙江多
赤城直上仙人阙,天姥斜连织女河
赤城宛转石为梁,云里振衣千仞冈
闻道台州老太守,为君先已筑丹房
太白山人高士流,十年不出卧沧洲
尔去相逢托相讯,南来傥许共扁舟
越中会稽天下无,金庭玉室是仙都
即向山阴觅芝草,还从禹穴探灵符
丹山赤水足华滋,雁荡龙湫更自奇
招隐顿怜君去早,移文应笑我来迟
镜湖绿水画难成,五月南风菡萏生
越女舟中歌白苎,道人醉卧酒船行
海门东去片帆归,却傍三山开钓矶
人间物色那能见,空向青天望少微
天地今经几劫灰,区区人世只堪哀
莫漫著书抛岁月,径须餐玉访蓬莱
译文 / 白话释义

乌石山中生长着紫芝的时候,少谷先生(郑继之)正要归去。赠君这首远游曲,和仙人的碧落辞相比也不逊色。在宫阙之下多次呈上称病的书信,知道你不再有多少犹豫。海上只留下你的双玉鞋(仙人之鞋,代指郑继之),山中谁能看见五彩云车(仙人车驾)。五岳的山你都走遍了,可名山还是浙江的最多。赤城山直上可达仙人宫阙,天姥山斜连着织女河。赤城山蜿蜒石头如同桥梁,在云里于千仞高冈上抖擞衣裳。听说台州的老太守,已经为你先修筑了炼丹房。太白山人是高洁之士,十年不出门卧于沧洲(水边,指隐居之地)。你去了要是相逢请代为问候,若从南方来或许能同乘扁⾈。越中的会稽天下无双,金庭玉室是仙人居住的都城。就到山阴去寻觅灵芝草,还从禹穴去探寻灵符。丹山赤水充满了美好滋润,雁荡山的龙湫更是奇特。招隐(指招隐士隐居)忽然怜惜你去得太早,《北山移文》应该会笑我来得太迟。镜湖的绿水难以画成,五月南风吹拂着荷花生长。越女在船中唱着《白苎》曲,道人醉卧在酒船中前行。从海门向东一片船帆归去,然后靠着三山开辟钓矶。人间的景色哪里能见到,只能向着青天遥望少微星(代指隐士)。天地如今经过了几回劫灰(劫火余灰,指世事变幻),小小的人世间只让人悲哀。不要随意著书空抛岁月,直接就该服食玉屑去访问蓬莱仙境。

注释

灵芝的一种,古人认为是祥瑞之物,常与隐士相关。;传说中仙人所穿的鞋子,这里代指友人,象征友人有仙人之姿。;传说中仙人乘坐的五彩云车,用来烘托出一种神仙境界。;山名,在浙江天台,为道教名山。;山名,在浙江新昌,在古代诗词中常被描绘为仙境般的存在。;道士炼丹的地方,这里表示为友人归隐后的修炼之所。;荷花的别称。;星名,古人认为是象征隐士的星宿。;佛教语,本指劫火的余灰,后指战乱或大火后留下的残迹,这里指世事的变幻无常。

赏析

这首诗在文学手法上,多处运用典故,如‘双玉舄’‘五云车’等神话传说典故,增加了诗歌的神秘奇幻色彩。在描写景物方面,诗人通过对赤城、天姥、镜湖、雁荡、龙湫等浙江山水的描绘,如‘赤城宛转石为梁,云里振衣千仞冈’,以细致的笔触勾勒出山水的雄奇险峻,使诗歌充满了浓郁的地方特色。情感表达上,既有对友人郑继之归隐的羡慕与祝福,如‘太白山人高士流,十年不出卧沧洲。尔去相逢托相讯,南来傥许共扁舟’,也有对人世的感慨与对仙境的向往,像‘天地今经几劫灰,区区人世只堪哀。莫漫著书抛岁月,径须餐玉访蓬莱’。在意境营造上,诗中描绘的仙境与人间景象交织,仙境的缥缈与人间的世俗形成鲜明对比,营造出一种亦真亦幻、出世与入世相互碰撞的意境。主题思想围绕着送别友人归隐展开,既表达了对友人归隐生活的期待,也流露出自身对世俗的厌倦和对超尘脱俗境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。