原文

探亲假已尽，怅怅无亲探，多谢天中雪，来探予孤寒

体微如尘渺，久扣门不喧

颇惭主人节，相见乃夜阑

岂敢延入室，暖气摧子残

岂忍负子意，科首伫庭宽

万户萧森闭，一灯冷淡间

不失旧年盟，唯有庭边山

为我护素氅，毋使山寒肩

为子歌击节，毋使子心单

茅屋结山壁，身躯飘地天

竟得一宵共，能不且为欢

明朝黯然别，各苦难相看

明朝别虽苦，莫忘有明年

译文 / 白话释义

探亲的假期已经结束，心中充满惆怅，因为没有亲人可以探望。非常感谢天空中飘落的雪花，来探望我这个孤独寒冷的人。我的身体微小如尘埃般渺小，雪花长久地敲打着门却不发出声响。我很惭愧自己作为主人的礼节，与雪花相见竟然是在深夜。怎敢邀请雪花进入室内，因为室内的暖气会让雪花消融；又怎忍心辜负雪花的心意，只能恭敬地站在庭院中等待。千家万户都寂静地关闭着，只有一盏昏暗的灯在其间闪烁；雪花没有忘记去年的约定，只有庭院边的山还在。雪花为我守护着白色的披风，不让山的寒冷侵袭我的肩膀；我为雪花歌唱并打着节拍，不让雪花的心意孤单。茅屋与山壁相连，我的身躯仿佛飘在天地之间。竟然能够共度这一夜，怎能不暂且欢乐一下。明天将会黯然分别，彼此都将面临苦难而不忍相看；明天分别虽然痛苦，但不要忘记还有明年。

注释

惆怅的样子，心中因没有亲人探望而感到失落和郁闷。；低头的样子，表现出作者对雪花的恭敬和等待。；形容寂静、冷落的样子，描绘出夜晚家家户户都关闭的寂静氛围。

赏析

这首诗在文学手法上运用了拟人的手法，将雪花拟人化，赋予其探访、守护等情感和行为，使诗歌充满了生动的画面感和情感。情感表达上，通过对自己孤独寒冷的描写以及与雪花的互动，抒发了作者在异乡的孤独以及对雪花带来慰藉的感激之情。意境营造上，描绘了万户萧森、一灯冷淡的夜晚景象，与雪花的洁白形成鲜明对比，营造出一种清冷、孤寂而又带有一丝温暖的意境。主题思想上，表达了作者在孤独中对自然的感悟以及对生活中美好瞬间的珍惜，同时也透露出对未来的期待。

主题与意象

写景抒情拟人孤寂感恩

元月八夜雪作