元月三日雨态如春,寄肖株州 其二
现代 · 卢青山 · 五言
原文
株洲处湘南,我住潇湘北
电射不能至,一念倏已克
遥知惘怅怀,对雨唯玄默
江山路苍茫,人意每逼仄
请超时空游,与我语一刻
译文 / 白话释义
株洲位于湘南地区,而我居住在潇湘的北部。电流射去也不能到达,心中的念头瞬间就已到达。远远知道你心中充满惆怅和怀念,对着雨水只是默默地沉思。江山的道路一片苍茫,人的心意常常感到狭窄局促。希望能够超越时空去游玩,和我交谈一刻。
注释
湖南省南部地区,株洲位于此。;潇水和湘水,泛指湖南地区。潇湘北即湖南北部。;像电流射击一样,形容速度极快。这里表示实际距离遥远,电流无法到达。;迅速地到达。‘倏’表示迅速,‘克’有到达、克服等意思,这里指心念瞬间到达。;惆怅、失意的样子,形容心中的忧愁和迷茫。;默默地、深沉地。在这里表示在雨中沉思的状态,体现出一种静谧的氛围。
赏析
这首诗运用了对比的写作手法,将株洲的湘南之地与自己所在的潇湘北相对比,突出了距离的遥远。‘电射不能至,一念倏已克’一句,通过想象电流无法到达而心念瞬间可达,展现了诗人对友人的深切思念和心灵的相通。‘遥知惘怅怀,对雨唯玄默’描绘出友人在雨中的惆怅神态和自己的默默沉思,营造出一种孤寂、悠远的意境。情感上,表达了诗人对友人的牵挂以及在苍茫江山中所感受到的人情逼仄,最后希望超越时空与友人交流,体现了对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。