院中秋暝
清 · 杨锐 · 五言
原文
日夕天气凉,飒然秋已深。
虚檐切穹霄,广院下层阴。
浮云颓高望,荒飙寒远音。
冥坐易为感,孤怀下岖崟。
南雁肃哀唳,弭棹清川浔。
所思谅多阻,皋兰绚幽森。
愿移淮南调,且辍湘潭吟。
无因盥尘虑,凄其江海心。
译文 / 白话释义
傍晚时分天气转凉,突然之间秋天已经很深了。空旷的屋檐直逼高远的天空,宽敞的庭院下布满阴影。远望浮云颓败,狂风带着寒意从远方吹来声响。静坐在黑暗中容易有所感触,孤独的情怀如同走在险峻的山路上。南飞的大雁发出肃杀悲哀的鸣叫,在清澈的河边停船。心中所思念的想必多有阻碍,皋兰绚烂而幽静深邃。希望能改变哀怨的曲调,暂且停止像屈原那样抒发哀怨的吟唱。没有办法洗净尘世的忧虑,内心像江海一样凄凉。
注释
秋天的傍晚。暝,日落,天黑。;凌空的房檐。;天空。;狂风。;黑暗中静坐。;形容山势险峻,这里比喻内心的孤苦。;停船。弭,停止;棹,船桨。;泽边的兰草,这里可能是泛指美好的事物。;洗,这里可理解为洗净、消除。
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋深的孤寂、凄凉之感。通过描绘秋暝时的景象,如凉的天气、切穹霄的虚檐、下层阴的广院、颓败的浮云、寒远音的荒飙等,构建出一个清冷、萧瑟的秋日庭院画面,奠定了全诗的孤寂氛围。在写作手法上,善用环境描写来烘托情感,以景写情,如‘浮云颓高望,荒飙寒远音’,借浮云的颓败、狂风的寒冷来暗示内心的凄凉。诗中的情感表达十分深沉,既有对秋深的感怀,又有对所思之人或事受阻的哀伤,还有一种难以排遣尘世忧虑的惆怅。主题思想围绕着秋暝时节的感怀展开,表达了诗人内心的孤独、哀怨以及对理想状态的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。