园中秋夕

宋 · 陆游 · 五言

原文
季秋哉生明,风露正凄冷。
放翁澹无事,乐此清夜永。
饥鹰栖不稳,劲翅起东岭。
湖边千树柳,何处寄幽影。
人生寓宇内,俯仰一炊顷。
此心无愧负,箪食均五鼎。
许身辈稷卨,终亦输箕颍。
天风倘可乘,采莲登玉井。
译文 / 白话释义

秋季的第三个月初三,月亮开始明亮,秋风寒露正是凄清寒冷的时候。陆游我淡泊闲适没有什么事情,很乐意享受这漫长的清夜。饥饿的老鹰栖息不安稳,有力的翅膀从东边山岭飞起。湖边有成千的柳树,什么地方能寄托那幽静的影子呢。人生寄寓在天地之间,低头抬头之间就像做一顿饭的工夫。只要心中没有愧疚之事,吃粗陋的食物和享受丰盛的美食是一样的。自许为像稷和卨那样的人,最终还是比不上隐居箕山颍水的人。如果能够乘坐天上的大风,就去玉井采莲。

注释

指农历每月初三日或二日,此时月亮开始有光。;dàn,淡泊,恬静。;稷即后稷,古代周族的始祖;卨即契,传说中商族的始祖,这里指代贤能之人,有报国之志的人。;箕山和颍水,相传唐尧时的隐士许由曾在颍水之阳,箕山之下隐居,这里指代隐士的生活。;传说中神仙所居之处的井,这里表达一种超凡脱俗的向往。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋夕的环境‘风露正凄冷’,奠定了全诗清冷的氛围,属于环境烘托手法。颔联中‘澹无事’‘乐此’写出诗人的淡泊心境,直接抒情与前文的环境描写相映衬。颈联‘饥鹰栖不稳,劲翅起东岭’以饥鹰自比或者象征不安于现状的人,是一种典型的意象象征手法。从情感表达来看,既有对平静淡泊生活的享受,如‘乐此清夜永’,又有对人生短暂的感慨‘人生寓宇内,俯仰一炊顷’,还有对自身境遇的复杂情绪,既有像稷卨那样许身报国之心,又有羡慕箕颍隐士的超脱。在意境营造上,全诗整体营造出一种清冷、幽静而又略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对人生态度、价值取向以及生活境遇的思考展开,既有出世的淡泊又有入世的抱负。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。