袁州道中偶书

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
山雨不来江水澄,中流一苇晓风清。
恐惊沙上眠鸥起,不要津头候吏迎。
太史旧书堪送老,司徒遗铎未收声。
春宵半作仙家梦,行遇佳山急问名。
译文 / 白话释义

山间的雨还没有下起来,江水澄澈,清晨江中风清,小船在江水中行如一片苇叶。担心惊起沙滩上正在睡觉的鸥鸟,所以不要渡口的小吏前来迎接。司马迁的《史记》足以安度晚年,东汉司徒杨震的遗风至今还未消散。春天的夜晚做了一场神仙般的美梦,途中遇到美好的山峦急忙询问其名字。

注释

‘中流’指河流中央;‘一苇’原指一束芦苇,后常用来形容小船,这里表示小船像一片苇叶一样在江中央飘荡。;渡口。;指司马迁,他曾任太史令,这里指代他所著的《史记》等史书。;古代官职名,这里的‘司徒遗铎’用了东汉司徒杨震的典故。;指留下的好的风范、品德等。铎,本是一种大铃,古代宣布政教法令时或有战事时用,这里引申为风范。

赏析

从文学手法上看,首联描绘出一幅清晨江景图,‘山雨不来江水澄,中流一苇晓风清’,通过描写江水的澄澈、晓风的清寒,以及小船在江中的状态,以景语开篇,渲染出一种清幽、宁静的氛围,这里运用了白描的手法。颔联‘恐惊沙上眠鸥起,不要津头候吏迎’,‘恐惊’‘不要’等词,赋予诗人的主观情感,以动写静,从侧面烘托出环境的寂静,同时也表现出诗人的恬淡心境。颈联‘太史旧书堪送老,司徒遗铎未收声’,运用典故,以‘太史旧书’代表像《史记》这样的经典著作,表明诗人从经典中寻求慰藉和寄托;‘司徒遗铎’则借东汉司徒杨震的清正廉洁、德高望重的遗风,表达对古人高尚品德的敬仰与追思。情感表达上,整首诗体现出诗人的恬淡、闲适之情,对自然的喜爱,以及对古人高风亮节的崇敬。在意境营造上,诗中既有清幽的自然之境,又有浓厚的人文意境。主题思想围绕诗人在袁州道中的所见、所感、所思,展现出诗人宁静致远、淡泊名利的心境以及对文化传承和高尚品德的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。