与白省吾游宴姚蛟峰大尹园林

明 · 郑廷鹄 · 五言律诗

原文
名园通远郭,三径有遗踪。
醉日花容媚,随风竹影重。
清歌回独鸟,香袖趁馀蜂。
舞罢酣春阁,悠然对喜峰。
译文 / 白话释义

知名的园林通向远处的外城,园中那三条小路还有古人隐逸的踪迹。醉酒之日花朵的容颜娇艳妩媚,随风摆动的竹子影子层层叠叠。清亮的歌声使孤独的鸟儿回翔,散发香气的衣袖引逗着剩余的蜜蜂。在春阁中欢舞之后,悠然自在地面对着喜峰。

注释

外城,远处的城郭。郭,城外围着城的墙,这里指外城。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园或隐士居所的小路。;追逐,这里可理解为招惹、引逗的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写的手法。首联通过‘通远郭’‘有遗踪’勾勒出园林的整体位置和一种古朴、清幽的氛围,为后文的具体描写奠定了基调。颔联‘醉日花容媚,随风竹影重’对仗工整,‘花容媚’将花朵拟人化,生动地写出花朵在阳光映照下的娇艳姿态;‘竹影重’则细致地描绘出竹子随风而动影子交叠的画面。颈联‘清歌回独鸟,香袖趁馀蜂’同样对仗,以清歌惊动独鸟,香袖招惹蜜蜂,从听觉和视觉、嗅觉多方面营造出一种热闹而富有生机的氛围。情感表达上,诗人在园林中宴游,通过对园林中景色以及宴游活动的描写,传达出一种悠然自得、愉悦欢快的情绪。在意境营造方面,诗中既有花、竹等自然景色构建的清幽画面,又有清歌、舞袖等人文活动形成的欢快场景,二者融合,呈现出一种既高雅又不失生活趣味的意境。主题思想围绕着诗人与友人在园林中的游宴活动展开,展现出园林之美以及宴游之乐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。