余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
凤台零落古城边,花木春深怨杜鹃。
丹穴飞归逾万里,青莲题后又千年。
遗宫废苑皆如此,怀古思乡共惘然。
休作狂歌同楚客,吹箫吾拟挟飞仙。
译文 / 白话释义

凤凰台在古城边荒芜冷落,暮春花木深处杜鹃声声似含哀怨。凤凰从远方万里飞回丹穴(凤凰的居处),自从李白题诗(《登金陵凤凰台》)之后又过了千年。遗留的宫殿和荒废的园林都是这般模样,让人怀古思乡而内心怅惘。不要像那楚客(屈原)一样作狂放的歌赋,我想要携同飞仙吹箫遨游。

注释

即将出行;传说中凤凰的居处;这里指李白,李白号青莲居士;遗留下来的宫殿;荒废的园林;指屈原,屈原曾被流放在楚地,作品多有悲愤之情,后世常用楚客指代落魄的文人

赏析

在文学手法上,首联通过‘凤台零落’与‘花木春深’的对比,以乐景衬哀情,写出凤凰台的衰败。‘怨杜鹃’采用拟人的手法,将杜鹃啼血的意象融入其中,增添了哀伤的氛围。颔联‘丹穴飞归逾万里,青莲题后又千年’运用时空的交错,从遥远的凤凰居所和漫长的历史跨度来写凤凰台的沧桑变化。颈联直抒胸臆,‘皆如此’点明古今兴衰的共性,‘怀古思乡共惘然’表达出深沉的感慨。尾联引用楚客(屈原)的典故,同时又有‘挟飞仙’这种充满浪漫主义色彩的表达,表现出诗人在面对古迹时复杂的情感,既有对历史的追思、对现实的怅惘,又有超脱俗世的向往。意境上,全诗营造出一种孤寂、落寞又略带奇幻的氛围,破败的凤凰台、哀怨的杜鹃、遥远的丹穴等意象交织在一起。主题思想围绕着对凤凰台古迹的凭吊,抒发了怀古思乡之情以及对超脱尘世的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。