余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
秦时王气映淮河,休道繁华逐逝波。
芳甸烟花春正好,画船箫鼓晚来多。
芙容两岸飞丹阁,菡萏中流写翠娥。
谁近酒家还夜泊,隔江重听后庭歌。
译文 / 白话释义
秦朝时的帝王气象映照在淮河之上,不要说繁华都随着流水消逝了。芳草丰茂的郊野烟花在春天正盛,傍晚时华丽的游船、吹箫击鼓的景象很多。两岸芙蓉花丛中飞起红色的楼阁,荷花在水流中央映照着美丽的女子。是谁靠近酒家并且夜晚停船,隔着江水重新听到《玉树后庭歌》。
注释
即将出发,临行;芳草丰茂的郊野。出自南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》‘杂英满芳甸’。;即芙蓉,这里指荷花。;荷花的别称。;指美女。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘秦时王气’与‘休道繁华逐逝波’,将历史的辉煌与人们对繁华消逝的看法相对比,引发思考。颔联通过描写‘芳甸烟花’‘画船箫鼓’,从视觉和听觉角度,生动地勾勒出秦淮河春天傍晚的热闹景象,对仗工整,画面感强。颈联进一步描绘两岸的‘芙容’‘丹阁’和水中的‘菡萏’‘翠娥’,色彩鲜明,展现出秦淮河的艳丽风光。尾联‘谁近酒家还夜泊,隔江重听后庭歌’以问句形式,巧妙地将眼前的景象与陈后主的亡国之音《玉树后庭歌》联系起来,暗示着繁华背后可能隐藏的危机,使诗歌在情感表达上变得深沉,也深化了主题。在意境营造上,诗中既有秦淮河春日的繁华盛景,又有历史的沧桑感。整首诗的主题思想围绕着秦淮河的景象展开,既有对眼前美景的描绘,又有对历史兴衰的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。