余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
渡头风急打回潮,桃叶青青不可招。
远水正怜牛与女,轻舟何用鹊为桥。
烟波往事成今古,云雨当年自暮朝。
最是多情欢会地,离怀回首冷萧萧。
译文 / 白话释义
渡口风急,潮水被吹得倒涌回来,桃叶已化为青青之色(暗示往昔之人已不可寻),无法召唤回来。远处的江水正像牛郎织女般被分隔,小船哪里用得着喜鹊来搭成桥呢。如烟波般的往事成为了古今的不同故事,当年的男女欢情朝朝暮暮。这里本是最多情的欢聚之地,可如今回首离别之情,只觉冷冷清清。
注释
晋王献之的爱妾名。相传王献之曾于此地作歌送桃叶渡河。;召唤,这里表示无法再唤回桃叶,有物是人非之感,动词。;怜惜,可怜,此处将远水相隔的牛女与桃叶渡的离别相联系,表同情之感,动词。;原指男女欢合之事,出自宋玉《高唐赋》,这里指代往昔的爱情。
赏析
从文学手法上看,首联‘渡头风急打回潮,桃叶青青不可招’运用了环境描写,‘风急’‘回潮’烘托出一种惆怅、无奈的氛围,以桃叶的‘不可招’暗示人事已非。颔联‘远水正怜牛与女,轻舟何用鹊为桥’运用典故,将牛郎织女的故事融入其中,通过对比,表达出一种有情人被分隔的哀伤。颈联‘烟波往事成今古,云雨当年自暮朝’虚实结合,‘烟波往事’为虚,‘云雨当年’为实,感慨往昔的欢情已成为过去。尾联‘最是多情欢会地,离怀回首冷萧萧’直抒胸臆,在曾经的欢会之地,如今只有离别的哀伤。在情感表达上,全诗围绕着桃叶渡这一地点,抒发了对往昔美好爱情的怀念以及如今面对离别之地的惆怅与孤寂。在意境营造上,通过风、潮、远水、轻舟、烟波等意象,构建出一种清冷、惆怅的意境。主题思想上,表达了对人事变迁、爱情易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。