余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
劳劳世路嗟行役,立马荒亭忆往时。
笑语临风惊乍断,壶觞分手岂重持。
大江长泻离人泪,垂柳应无旧日枝。
借问道旁来往者,骊歌几度听新词。
译文 / 白话释义
人生道路奔波辛苦令人感叹羁旅行役,在荒僻的劳劳亭前勒马回忆往昔时光。临风吹送的欢声笑语惊异地突然断绝,分别时饮酒难道还能再次共饮。长江永远流淌着离人的泪水,低垂的杨柳应该不再是旧日的枝条了。试问道路旁来来往往的行人,送别之歌有几次能听到新的歌词呢。
注释
即将出发、临行。;古时送别之所,位于金陵(今南京),是历代文人墨客送往迎来的地方,具有浓厚的离别色彩。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;酒器,此处代指饮酒。;告别的歌。
赏析
从文学手法来看,首联直接点明行役之苦与回忆往昔,直抒胸臆。颔联中‘惊乍断’生动地写出笑语突然停止的状态,用细节描写表现出离别的突然与不舍。颈联运用了移情于物的手法,将离人的悲苦之情赋予大江和垂柳,说长江流淌着离人泪,垂柳已非旧日枝,营造出一种哀伤、惆怅的意境。尾联以问句作结,借问来往之人骊歌的情况,余味悠长,更加强化了离别的主题。在情感表达上,整首诗充满了对羁旅行役的感慨以及离别的哀伤之情。主题思想围绕着离别与行役的悲苦展开,表达了对往昔相聚时光的怀念和对离别的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。