余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
但见长虹饮碧流,谁云朱雀集芳洲。
雕栏直接寻春路,锦水斜通拾翠舟。
鸣佩逢人疑巧夕,吹箫对月忆扬州。
六朝无限伤心事,野草桥边叶叶秋。
译文 / 白话释义

只看见像长虹一样的桥身横卧在碧绿的水流之上,谁说有朱雀聚集在那长满花草的水洲呢。雕花的栏杆直接通往游春赏景的道路,美丽的锦水斜着连通着女子们游玩的小船。身上佩饰叮咚作响时遇见行人让人怀疑是七夕佳节,对着明月吹箫就不禁回忆起扬州。六朝有无数令人伤心的往事,朱雀桥边的野草每到秋天就落叶纷纷。

注释

即将出发,临行;雕花的栏杆,常出现在古建筑中,用于装饰和防护,这里描绘朱雀桥周围建筑的精美华丽。;佩是古人身上佩戴的玉饰等,鸣佩指佩饰相碰发出声响。;即七夕,古代七夕有女子穿针乞巧等习俗,所以称为巧夕。;拾取翠鸟羽毛以为首饰,后多指妇女春日嬉游的景象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华不再、物是人非的萧索之感。诗的开篇以‘长虹饮碧流’形象地描绘出朱雀桥的雄伟姿态,而‘谁云朱雀集芳洲’则以反问句点明如今已不见昔日传说中的朱雀云集的盛景,暗示着往昔的繁华消逝。写作手法上,颔联通过描写雕栏、锦水、寻春路、拾翠舟等富有诗意和生活气息的景象,展现出曾经此地的热闹与美好,而颈联‘鸣佩逢人疑巧夕,吹箫对月忆扬州’则从人物的配饰声响和活动联想到七夕佳节,又以吹箫对月引出扬州,增添了诗的文化内涵和浪漫色彩。情感表达上,诗人由眼前之景引发对六朝兴衰的感慨,‘六朝无限伤心事,野草桥边叶叶秋’直接点明主旨,将历史的沧桑感与眼前野草在秋风中瑟瑟的景象相结合,表达出对历史变迁的无限怅惘之情。整首诗以朱雀桥为切入点,从景到情,层层深入,展现了深厚的历史文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。