余濒行金陵诸词客分赋都下名胜兼傅之丹青壮我行色舟中无事披册展读忽然技痒赋寄酬之共得二十八景诗如其数谢公墩

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
对语呢喃黯自伤,梦中王谢竟茫茫。
古槐高柳仍深巷,坭落巢空失旧堂。
当日春风褰锦幕,此时秋草对斜阳。
休夸新入人家好,若个人家是久长。
译文 / 白话释义

鸟儿呢喃对语暗自神伤,梦中的王谢家族已经渺远迷茫。古老的槐树高大的柳树依旧在幽深的小巷,泥块掉落巢穴空空失去了旧时的堂屋。当年春风吹起华丽的帷幕,如今秋草对着斜阳。不要夸赞新住进这宅子的人家有多好,像那样的人家又能存在多久呢。

注释

同‘泥’,泥土的意思。;撩起、掀起,如‘子惠思我,褰裳涉溱’。在这里描绘春风吹起锦幕的动态画面。

赏析

这首诗在文学手法上运用了今昔对比。前两联通过描写乌衣巷如今的景象,如‘对语呢喃黯自伤’写出鸟儿的神态,暗喻世事变迁后的寂寥,‘坭落巢空失旧堂’以巢穴空空暗示旧时王谢堂屋的消失;后两联则回忆往昔‘当日春风褰锦幕’的繁华,与当下‘此时秋草对斜阳’的衰败形成鲜明对比。情感表达上,充满了对世事无常、繁华易逝的感伤。在意境营造方面,构建出一种衰败、落寞、萧索的氛围,如秋草、斜阳等意象都加重了这种氛围。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨,借乌衣巷这一特定的历史名胜,感叹曾经的辉煌家族如今已消逝不见,即使有新的人家入住,也难以长久保持繁荣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。