余伯畴归浙东简郡守王居敬
元 · 张翥 · 七言律诗
原文
四明游客住京都,旅舍青灯照影孤。
家信十年黄耳犬,乡心一夜白头乌。
却携长铗辞金水,直挂轻帆到鉴湖。
为问蠡吾王太守,别来安稳有书无。
译文 / 白话释义
来自四明的游客居住在京都,旅舍中青灯照着孤独的身影。家中的书信经过十年才由黄耳犬送达,一夜之间思乡之情让头发变白如同白头乌。如今携带着长剑辞别金水,直接挂起轻帆驶向鉴湖。想问蠡吾的王太守,分别以来是否安稳且有书信往来?
注释
地名,在今浙江宁波。;油灯,因其光青而得名,常用来烘托孤寂、清苦的氛围。;传说中能传递书信的犬,这里象征着久未收到家乡的消息。典出《晋书·陆机传》,陆机久居洛阳,思念家乡,曾养一犬名黄耳,让它往返传递书信。;白头的乌鸦,常被视为悲伤、思乡的象征,在这里形象地表现了游子一夜之间因思乡而头发变白的情景。;剑的一种,长柄的剑,这里象征着游子的豪情壮志和离别的决心。;可能是指京都的某一地名或特定场所,具体所指需根据历史背景来确定。;在浙江绍兴,这里是游子的故乡所在,体现了他对故乡的思念和归乡的愿望。
赏析
在文学手法上,整首诗运用了对比和象征的手法。通过‘青灯照影孤’与‘家信十年黄耳犬’‘乡心一夜白头乌’的对比,突出了游子的孤独与思乡之情。‘黄耳犬’‘白头乌’等意象的运用,增添了诗歌的象征意味,使思乡之情更加深沉。意境营造方面,营造出了一种孤独、思乡的氛围,让读者能深刻感受到游子在异乡的寂寞与对家乡的眷恋。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情以及对家乡亲人的牵挂,同时也流露出对故乡的深深眷恋和对归乡的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。