予尝与人论岳武穆,谓天于武穆至为刻薄。负绝世之才,有回世之力,且逢不世之机,而终不能直捣黄龙。是其生也,不得其生。武将不能大漠擒王,则当马革裹尸;乃其人不死于敌人,而死于小人,不死于沙场,而死于朝廷,不死于不能战,而死于不准战。是其死也,不得其死。人皆有死,入土为安。乃功已大著,不立祁连为冢以纪业绩,而慰其劬劳;功未全竟,不葬于高山之巅以望北国,而哀其遗志;竟葬此悲愤之士于西湖之侧,以听歌舞,而辱

现代 · 卢青山 · 七言

原文
未捣黄龙生已恨,死尤巨恨不能平:竟埋毅魄栖霞上,长听西湖歌舞声
译文 / 白话释义

我曾经和人谈论岳武穆(岳飞),认为上天对武穆实在是太刻薄了。他拥有绝世的才能,有扭转世间的力量,并且恰逢不世出的机会,然而最终却不能直接捣毁黄龙府。这就是他活着的时候,没有得到应有的生活。武将不能在大漠擒获敌人,就应当战死沙场;然而他这个人不是死于敌人之手,而是死于小人之手,不是死于沙场上,而是死于朝廷之中,不是死于不能战斗,而是死于不准战斗。这就是他死的时候,没有得到应有的死亡。人都有一死,入土为安。然而他的功劳已经非常显著,却不建立祁连山上的坟墓来纪念他的业绩,以慰劳他的辛劳;功劳还没有完全完成,不埋葬在高山之巅以眺望北方的国土,以寄托他的遗志;竟然将这位悲愤的志士埋葬在西湖旁边,让他听着歌舞,这是对他的侮辱。没有捣毁黄龙府活着已经是遗憾,死了更是巨大的遗憾难以平复:最终将他的英灵埋葬在栖霞山上,长久地听着西湖的歌舞声。

注释

指岳飞,字武穆,南宋时期的抗金名将,其精神深受后人敬仰。;黄龙府,金国的都城,岳飞一直立志要直捣黄龙,迎回徽钦二帝。;广阔的沙漠,常代指北方边疆地区,这里指与金国作战的战场。;用马皮把尸体裹起来,指英勇牺牲在战场。出自《后汉书·马援传》,这里表达了对武将应有的战死方式的期许。;祁连山,这里象征着岳飞的功绩和精神,应得到纪念和彰显。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比和反讽的手法,将岳飞的才华、功绩与他的悲惨结局进行对比,表达出对上天不公的强烈控诉和对岳飞的深切同情。情感表达上,充满了悲愤之情,对岳飞的遭遇痛惜不已,字里行间流露出对岳飞的敬仰和对朝廷小人的愤慨。意境营造上,通过描绘西湖的歌舞声与栖霞山上的英灵形成鲜明反差,营造出一种悲凉、压抑的意境。主题思想上,深刻地揭示了南宋朝廷的昏庸和对忠臣良将的迫害,表达了对正义得不到伸张的不满和对历史的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。