与程端卿相别峡中共系船瀼东留一日

宋 · 李石 · 五言律诗

原文
宦路随惊鹊,家山隔断鸿。
荒椽秋雨过,疏竹暗泉通。
千骑寻城北,双舟忆瀼东。
我诗虽未好,聊为使君穷。
译文 / 白话释义

仕途之路如同受惊的鹊鸟一般漂泊不定,家乡远隔,犹如隔断了鸿雁的归程。荒废的屋椽下秋雨飘落而过,稀疏的竹林里暗泉潺潺相通。众多的骑手到城北寻找(什么),两艘小船让我回忆起瀼东。我的诗虽然写得还不够好,但姑且为程端卿你聊表心意。

注释

仕途;官场之路;受惊的鹊鸟,出自曹操《短歌行》‘月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依?’这里用来形容宦途的不安定。;荒废的屋椽。椽(chuán),放在檩上架着屋顶的木条。;稀疏的竹子。疎(shū),同‘疏’。;形容人马很多。骑(jì),一人一马为一骑。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,‘宦路随惊鹊,家山隔断鸿’,将宦途的漂泊比作惊鹊,形象地写出为官的不安定;以‘隔断鸿’表达家乡的遥远难归,生动而深刻。颔联‘荒椽秋雨过,疎竹暗泉通’是写景,通过描写秋雨洒过荒椽、暗泉在疏竹间相通的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境。情感表达上,全诗既有仕途漂泊的不安与无奈,又有对家乡的思念之情,还有与友人分别时的不舍。主题思想围绕着宦途、思乡和惜别展开,通过对自身境遇的描写以及对往昔与友人在瀼东经历的回忆,表现出复杂的情感交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。