榆城听角
明 · 僧天祥 · 七言绝句
原文
十年游子在天涯,一夜秋风又忆家
恨杀叶榆城上角,晓来吹入小梅花
译文 / 白话释义
我作为游子在天涯已经漂泊了十年,在一夜秋风起的时候又思念起家乡。特别恼恨那叶榆城上的号角,清晨吹起的是《小梅花》的曲调。
注释
古代地名。;这里指一种曲调,曲调往往能引发人的情思。
赏析
从文学手法上看,首句‘十年游子在天涯’直抒胸臆,点明自己游子的身份以及漂泊之久,‘十年’这个时间词的运用,强化了离乡之久的漂泊感。第二句‘一夜秋风又忆家’中‘一夜秋风’是触媒,以景衬情,秋风瑟瑟的景象触动了诗人的思乡之情,一个‘又’字体现思乡之情的反复出现。三、四句‘恨杀叶榆城上角,晓来吹入小梅花’采用移情于物的手法,诗人真正恨的不是角声,而是角声勾起的浓烈思乡情。在情感表达上,整首诗围绕‘思乡’这一主题,从漂泊的经历到秋风引发的思乡,再到对引发思乡之情的角声的‘恨’,层层递进地抒发思乡之苦。在意境营造上,通过‘秋风’‘叶榆城上角’‘小梅花’(曲调名)等意象构建出一种孤寂、凄凉的氛围,秋风萧瑟、角声呜咽、梅花曲悲,烘托出诗人远在天涯思念家乡的孤独感。主题思想明确地表达了游子思乡的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。