尉迟杯

宋 · 尹公远 · 词·尉迟杯

原文
冰弦语。
在竹树、院落深深处。
当年野草闲花,何许浮云飞絮。
征鸿止止,纵汗漫、游人远回顾。
迟琼楼、五色帘开,唤醒玄鹤飞舞。
何事梦断湖山,尚九里松声,八月潮怒。
三十年馀池台泪,应不为、花奴羯鼓。
想天上、群仙老矣,甚比似、人间更愁苦。
倩画阑、留住西风,莫教愁入云去。
译文 / 白话释义

清冷的琴音倾诉。在那竹林树木围绕、深深的院落之中。当年那些野草闲花,不知哪里的浮云飞絮(四处飘荡)。远行的大雁停住,即使天空广阔无边,游子也频频回头远望。高楼上,五彩的帘幕打开,惊醒了玄鹤使其飞舞起来。为什么梦断于湖山之间,仍然有九里松涛之声,八月潮水的怒吼。三十多年来对着池台落泪,应该不是因为花奴击羯鼓这样的事情。想来天上的群仙也已经老去了,怎么好像比人间还要愁苦。请画栏把西风留住,不要让愁绪飘入云端。

注释

琴弦的美称,传说中有用冰蚕丝做的琴弦,发音清越。;远飞的大雁,古人常以之寄托思乡、远行等情思。;黑鹤。在中国古代文化中玄鹤往往与神仙等相关。;jié gǔ,是一种古代打击乐器,南北朝时经西域传入内地。;有画饰的栏杆。

赏析

从文学手法上看,这首词善用意象组合营造氛围。如‘野草闲花’‘浮云飞絮’‘征鸿’等意象,勾勒出一种孤寂、漂泊的画面。‘冰弦语’开篇点明一种清冷的氛围,以琴音引出下文的情思。在情感表达方面,词中蕴含着深沉的忧愁与感慨。既有对时光流逝的喟叹,像‘三十年馀池台泪’体现出历经多年后的伤感。也有对天上人间愁苦的思索,认为天上神仙也未必比人间幸福,这种情感超脱了常规的只言人间苦乐的范畴。在意境营造上,词中的‘竹树院落’‘琼楼帘开’‘湖山松声潮怒’等画面构建出一种幽深、寂寥又带有壮阔的意境。主题思想上,通过往昔与如今的对比,天上人间的对比,表达了对人生的思考以及无处不在的忧愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。