尉迟杯·金陵怀古
清 · 庄棫 · 五言
原文
晴云绣。绕迤逦、雉堞排层岫。凄凉六代烟花,惆怅朱楼红袖。闲门自锁,谁复向、长亭问新柳。望归鸿、去逐天涯,夕阳偏带明秀。
多情十二阑干,怕碧草侵阶,绮思非旧。燕语莺啼都休问,且镇日、帘儿共守。无憀是、琴丝茗碗,更谁识、新霜鸾镜有。但相思、弄笛桓伊,一江春水如酒。
译文 / 白话释义
晴日里彩云如绣。环绕着曲折连绵的城墙,城墙上的矮墙排列在层层山峦之前。六个朝代的繁华如烟云般消逝,令人凄凉,那朱楼中的红颜女子也让人惆怅。清冷的门自行锁闭,还有谁会走向长亭询问新柳的消息呢?望着归巢的大雁,飞向天边,夕阳下景色偏偏带着明丽之美。多情的曲曲折折的栏杆啊,害怕碧绿的青草蔓延到台阶上,那美好的情思已不再如旧。燕语莺啼都不要再去问津,暂且整日与帘儿相伴相守。百无聊赖的是弹琴、喝茶,又有谁能察觉新添的白发和镜中的自己呢?只是相思的时候,像桓伊那样吹笛寄情,眼前这一江春水如同美酒。
注释
古代城墙上面呈齿状的矮墙,用于防御。;指建都于金陵(今南京)的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代。;即无聊,指精神无所寄托。;琴弦,这里代指弹琴。;镜子的美称。
赏析
这首词在文学手法上善用意象营造氛围。如‘晴云绣’开篇描绘出一幅晴朗而美好的画面,但紧接着‘凄凉六代烟花’又将思绪拉到历史的兴衰,形成鲜明的对比。‘雉堞’‘长亭’‘归鸿’‘夕阳’等意象层层堆叠,共同营造出金陵怀古的幽深感和沧桑感。情感表达上,词中蕴含着对往昔金陵繁华不再的感伤与惆怅,像‘惆怅朱楼红袖’体现出对昔日繁华中人事的怀念。同时又有孤独寂寞之情,如‘闲门自锁’‘且镇日、帘儿共守’,通过描写闭门不出、整日与帘相伴的情景,表达出孤寂之感。在意境营造方面,既有历史的厚重感又有现实的孤寂落寞感,古今交错。主题思想围绕金陵的兴衰展开怀古之情,感慨人事的变迁与无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。