尉迟杯 饮酒翻史记作

现代 · 卢青山 · 五言

原文
云溪暮
把一册、太史公穷抚
眼前毛薛呀张,千万戟兵奋怒
飓风摧室,更孰认、侯生抱关处
翠醥热,跣足科头,怆然一扣倾缶
谁复束束文章
扯秃笔当刀,我欲长去
槛外苍茫秋不尽,听雕语、松摇海吼
人间有、臊狐狡兔,我讵减、持椎操筑武
曙将明、落尽哀蝉,空枝劈面吹雨
译文 / 白话释义

在暮云笼罩的溪畔。把那一本《太史公书》仔细抚摸。眼前仿佛看到毛遂、薛公、侯生、张耳等人,仿佛有千万把戟兵在愤怒挥舞。如同飓风摧毁房屋,又有谁还能认出侯生抱关的地方呢?翠绿的美酒滚烫,我光着脚、不戴帽子,心中悲痛地敲打着瓦缶。谁还会拘泥于那些繁琐的文章?扯下秃笔当作刀,我想要永远离去。窗外苍茫的秋意无尽,听着雕的叫声、松枝的摇曳和大海的怒吼。人间有那些可恶的狐狸和狡猾的兔子,我难道比不上椎杀秦王的朱亥和修筑长城的蒙恬?黎明即将到来,哀鸣的蝉声消失,空树枝迎面被雨水吹打。

注释

指毛遂、薛公、侯生、张耳等战国时期的人物。他们在历史上都有重要的事迹和地位。;翠绿的美酒。‘醥’指美酒,常用来形容酒的色泽或品质。;光着脚。在古代,跣足常表示不拘礼节或内心的悲愤等情绪。;不戴帽子,露出发髻。也是一种不拘礼节的表现,有时也能体现出豪放不羁的性格。;指朱亥用铁椎击杀秦王和蒙恬修筑长城等历史事迹。这里借指有非凡的武力或功绩。

赏析

文学手法方面,运用了丰富的想象,如‘眼前毛薛呀张,千万戟兵奋怒’,将历史人物与想象中的场景相结合,营造出宏大的氛围。情感表达上,通过‘怆然一扣倾缶’等细节,深刻地展现了内心的悲痛与愤懑。意境营造上,‘云溪暮’‘槛外苍茫秋不尽’等描绘出了一幅暮霭沉沉、秋意萧索的画面,给人以凄凉之感。主题思想上,表达了对历史人物的敬仰和对现实的不满,同时也流露出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。