予出蜀日尝遣僧则华乞签于射洪陆使君祠使君以老杜诗为签予得遣兴诗五首中第二首其言教戒甚至退休暇日因用韵赋五首

宋 · 陆游 · 五言

原文
孤云起江郊,万木酣天风。
水鸟何所恨,终夜号菰丛。
我兴视中庭,北斗挂寒空。
谁言秋夜长,明星已生东。
丈夫老忧国,百虑蟠胸中。
译文 / 白话释义

一朵孤云从江边郊野升起,众多树木在天风中酣畅舞动。水鸟有什么怨恨呢,整夜在菰草丛中哀号。我起兴观看庭院之中,北斗星挂在寒冷的夜空。谁说秋夜漫长呢,启明星已经出现在东方了。大丈夫到老年还为国事担忧,百般思虑在心中纠结缠绕。

注释

这里是形容树木在风中舞动的样子,如同人酣畅的状态,本义为酒喝得很畅快,如‘酒酣耳热’。;菰(gū):一种水生植物。菰丛即菰草生长的草丛。;盘曲,环绕,这里形容思虑在心中纠结缠绕的状态,如‘虎踞龙蟠’。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘孤云起江郊,万木酣天风’描绘出一幅动静结合的画面,‘孤云起’为动,‘江郊’为静,‘万木酣天风’又将树木在风中舞动拟人化,生动形象。颔联‘水鸟何所恨,终夜号菰丛’以问句起笔,引发读者思考,水鸟号叫的画面也增添了一种凄清之感。颈联‘我兴视中庭,北斗挂寒空’通过诗人的视角转换,从室外的景色转到庭院之中看到的星空,视角独特。尾联‘丈夫老忧国,百虑蟠胸中’直抒胸臆,点明主题,表达了诗人年老仍忧虑国事的情怀。在意境营造上,诗中通过孤云、江郊、万木、天风、水鸟、寒空等意象,营造出一种清冷、孤寂而又略带忧思的意境。情感表达上,既有对自然景色的细微感触,又有深沉的忧国之情。主题思想上,体现出诗人虽处退休闲暇之时,但心系国家的高尚情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。