予从兄铁峰长予二岁服在小功亲如同气己未岁得年五十有二卒于家时予在江西官舍初不知其终也其子兆麟一夕梦之云我有和某人六绝何不写寄佥宪叔看兆麟醒能道之即录遗稿之作并书寄来予读之悲不自已呜呼予在贫宦不拟铁峰之速逝也十年之间未付寸帛以酬情谊窃谓南归有日可以藉旧产具酒食欢笑以终馀年而世路不常其在幽冥之中尚恋恋不忘于予予将何施以塞友爱姑步韵作六绝以寄哀一字一泪铁峰有知亦庶几鉴于斯言也耶
明 · 苏葵 · 七言绝句
原文
一吟一涕一伤神,回首暌违是十春。
漫喜来诗能慰藉,不知公作九泉人。
译文 / 白话释义
每一次吟诵(你的诗)就流下一行泪水,满心都是哀伤之情,回首过去,我们已经分别了十年。徒然高兴收到你的诗能够给我慰藉,却不知道你已经成了九泉之下的人。
注释
分离,乖离。如南朝·何逊《赠江长史别》诗:‘新知虽已乐,旧爱尽暌违。’;指地下深处,常指人死后埋葬的地方,是黄泉的别称,在古汉语中常用以表示死亡的概念。
赏析
从文学手法上看,首句‘一吟一涕一伤神’运用了叠字的手法,三个‘一’字的连用,增强了诗句的节奏感和情感的绵密性,生动地表现出作者阅读兄长遗作时悲痛难抑的状态。情感表达上,全诗弥漫着浓厚的哀伤与思念之情。作者在江西官舍,初闻兄长去世,悲痛不已,这种悲痛通过诗句直白地倾诉出来,如‘伤神’‘不知公作九泉人’等表述,将对兄长的深切怀念和对其早逝的悲痛表现得淋漓尽致。在意境营造上,通过‘回首暌违是十春’一句勾勒出时光的漫长和往昔分别的画面,营造出一种略带沧桑感和遗憾的氛围。主题思想上,主要表达了对兄长去世的悲痛以及对往昔兄弟情谊的怀念,尽管分隔多年且自己贫宦未能回报兄长情谊,但兄长在幽冥之中仍不忘自己,更显这份情谊的珍贵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。