雨打牡丹花残二首
明 · 释函是 · 七言绝句
原文
春光得令自翩千,富贵谁知但目前。
一夜残红风雨扫,净梳枝叶待来年。
译文 / 白话释义
春天的风光按照时令自在地舞动,富贵(牡丹花象征富贵)谁知道只是眼前的景象呢。一夜之间,风雨将残余的红花扫落,(花朵落尽后)干净地梳理枝叶等待来年(再次盛开)。
注释
应是‘翩跹(piān xiān)’,形容轻快地跳舞的样子。在这里描绘牡丹在春光里自在舞动的姿态。
赏析
这首诗在意境上营造出一种繁华易逝的氛围。前两句描绘出春天里牡丹花开,春光中牡丹自在翩跹的盛景,仿佛在诉说着牡丹花开时的富贵荣华,‘得令自翩千’将春天赋予了一种掌控时令的力量,牡丹在其掌控下尽情展现自己,‘谁知但目前’则笔锋一转,暗示这种富贵不会长久。后两句通过‘一夜残红风雨扫’的描写,把风雨的无情、花朵凋零的迅速展现出来,形成了强烈的对比,从盛景到残景的转变,渲染出一种凄美之感。在情感表达上,诗人对牡丹的凋零有惋惜之情,也有一种对美好事物难以持久的无奈,但又通过‘净梳枝叶待来年’表达出一种对未来的期待与希望。从写作手法来看,采用了先扬后抑的手法,先写牡丹的盛景,再写其被风雨摧残后的残景,对比鲜明。主题思想上,借牡丹的荣枯表达出对世事无常、美好易逝的感慨以及对未来仍抱有希望的积极态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。