雨登茅山上宫遂宿道院二首

明 · 湛若水 · 五言

原文
云塞前无路,徐行乃有通。
不知转忽间,脚踏最高峰。
我衣湿寒云,我袖飘天风。
三茅皆失色,万象归玄同。
玄同夫何如,吾以观无穷。
译文 / 白话释义

云朵堵塞前路看似没有路了,慢慢行走才发现有路可通。不知不觉转换瞬间,脚已经踏上最高峰。我的衣服被寒云沾湿,我的衣袖随风飘动。三茅峰都相形失色,世间万物都回归到玄同的境界。玄同是怎样的呢?我凭借它来观察无尽的世界。远望茅山觉得它很可爱,到了山上却已经忘却山的存在。问我到山上来的意图,这个意图也无法用言语表达。忘言也就是忘我,哪里知道山的高大。山上并不属于山,只见空中一只鸟儿飞过。

注释

道家术语,指与道混同为一。这里表达一种万物归一的境界。;在这里是可爱的意思,形容远望茅山时的感受。;指无法用言语表达,出自《庄子·外物》‘言者所以在意,得意而忘言。’表示一种难以言说的境界。

赏析

从文学手法上看,这首诗多为叙述与描写相结合。开篇‘云塞前无路,徐行乃有通。不知转忽间,脚踏最高峰。’通过描写登山途中先见无路后至高峰的过程,以一种类似白描的手法,简洁而生动地勾勒出登山的经历。情感表达上,诗人在登山过程中,流露出一种超越尘世的豁达与淡然。如‘三茅皆失色,万象归玄同。’表达出对世间万物归一的感悟,在自然面前感受到一种心灵的宁静与升华。在意境营造方面,诗中充满了空灵、清幽的氛围,像‘我衣湿寒云,我袖飘天风。’借助寒云、天风等意象,营造出一种置身于仙境般的氛围。主题思想上,体现了诗人对自然、对自我以及对宇宙哲理的思考,在登山这一行为中感悟到忘我、忘言的境界,达到一种与自然和宇宙精神相通的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。