雨登茅山上宫遂宿道院二首

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
望山山可怜,到山已忘山。
问我到山意,此意亦忘言。
忘言是忘我,安知山为大。
山上不属山,空中一鸟过。
译文 / 白话释义

远望茅山觉得它很可爱,到了茅山却已忘记身处山中。问我到山中来的意图,这种意图也难以用言语表述。难以言说是因为达到了忘我境界,哪里还知道山的高大呢。山上有一种超脱于山的感觉,只见一只鸟儿在空中飞过。

注释

这里是可爱的意思,在古汉语中‘可怜’有多种含义,如‘可怜九月初三夜,露似真珠月似弓’中的‘可怜’也是可爱之意。;原意是谓心中领会其意,不须用言语来说明,出自《庄子·外物》‘言者所以在意,得意而忘言’。这里指难以用言语表达的一种心境。;指忘记自我,形容人公而忘私,或超脱尘俗,这里主要指超脱尘俗的境界。

赏析

这首诗在文学手法上,多处采用顶真的手法,如‘忘言’‘忘我’等词的递接,使得诗句衔接紧密,语义连贯又层层递进。在意境营造方面,描绘出一种空灵、超脱的意境,诗人登山之后进入一种忘我的状态,眼中的山已不是平常意义上的山,仿佛超脱了世俗对山的认知。在情感表达上,传达出一种淡泊宁静、超凡脱俗的情感,诗人忘却来意,连自我都仿佛忘却,体现出对尘世纷扰的超脱。主题思想围绕着对自我与自然关系的思考展开,在与山的接触中,通过忘我而达到一种超越自然物质本身的精神境界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。