予得罪南迁朝廷枢密院准备差遣张君送伴凡八十日予嘉其勤于其行也作诗送之

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
瘦筇羸马一貂裘,江浙湖湘得纵游。
万里远劳君伴送,隔年应笑我淹留。
默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟。
北阙旧交如问讯,为言白尽老人头。
译文 / 白话释义

我因获罪向南迁徙,朝廷枢密院安排张君伴送,总共八十日,我赞赏他的勤勉,在他出发时作诗送给他。其二:拄着瘦竹杖,骑着瘦马,身披一件貂皮裘衣,得以在江浙湖湘纵情游历。万里路途劳烦您陪伴相送,隔了一年或许会笑我久留不归。默默祈求衡山的云雾散开(让道路畅通),夜晚进入浯溪月光洒满小船。如果北方朝廷的旧交询问我的情况,就说我的头发已经全白了。

注释

一种竹子,可以做手杖,qióng;瘦弱,léi;长期逗留,羁留;溪水名,在今湖南境内;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里代指朝廷

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,叙事与抒情相结合。首联通过‘瘦筇羸马一貂裘’勾勒出自己的形象,以景衬人,描绘出一种孤寒的氛围,同时‘江浙湖湘得纵游’点明自己的行程范围,在叙事中蕴含一种自嘲的情绪。颔联‘万里远劳君伴送,隔年应笑我淹留’,直接表达对张君伴送的感激,以及对自己长久滞留的无奈。颈联‘默祈衡岳云开岭,夜入浯溪月满舟’描写途中的景象与心愿,衡山、浯溪等地名的运用增加了诗歌的地域特色,且‘云开岭’‘月满舟’营造出一种开阔而又略带孤寂的意境。尾联‘北阙旧交如问讯,为言白尽老人头’,以向旧交传话的方式,表达自己经历磨难后的沧桑之感,情感表达含蓄而深沉。整首诗主题围绕被贬南迁的经历、对伴送之人的感激以及自身的感怀,通过叙事和写景层层推进情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。