渔笛

明 · 王恭 · 七言绝句

原文
扁舟吹笛度横塘,欸乃声中也断肠。
莫道渔郎无别恨,武陵虽好是他乡。
译文 / 白话释义

小船上吹着笛子渡过横塘,在悠扬的欸乃声里也满是忧伤。不要说渔郎没有别样的愁恨,武陵虽然美好但毕竟是他乡。

注释

象声词,形容摇橹声。;地名,这里化用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人误入桃花源的典故,表示美好的地方。

赏析

从文学手法上看,首句直接描绘出扁舟吹笛渡横塘的画面,以动衬静,营造出一种孤寂的氛围。第二句‘欸乃声中也断肠’,将悠扬的渔笛之声与‘断肠’的悲伤情绪相对比,形成一种强烈的情感反差,使哀愁之感更加浓烈。从情感表达来讲,全诗弥漫着深深的思乡或是漂泊无依之感,‘莫道渔郎无别恨’点明渔郎并非无情无恨之人,而‘武陵虽好是他乡’化用桃花源的典故,表明即使身处像武陵那样美好的地方,因为是他乡,所以心中仍然充满了‘别恨’,深刻地表达出对故乡或者熟悉之地的思念之情。在意境营造上,横塘、扁舟、渔笛等意象组合在一起,构建出一幅水乡漂泊图,画面中带着淡淡的哀愁。主题思想围绕着思乡或者对归属感的渴望展开,借渔郎表达出一种人在他乡的惆怅与落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。