与惇立夜话有怀石林复用前韵

宋 · 叶梦得 · 五言

原文
有山不能归,坐愧三十年
冠服岂不荣,狙猿强包纒
惟余缁衣心,未敢忘贤贤
他日得吾子,匣藏骇龙泉
衰颓为兴起,此肠宁非天
羯胡玩兵久,亦悟终好旋
叩关复请吏,企颈志颇虔
休兵固有期,抚事犹涕涟
投怀幸倾泻,知子非寒蝉
十日对榻语,夜窗了无眠
贾生侍宣室,趣席方招延
愿上治安策,何者今当先
我行返故庐,趺坐看炉烟
功名会及时,伫子论燕然
译文 / 白话释义

有山却不能归去,为此坐叹三十年。为官的冠服难道不荣耀吗,但感觉像被猿猴强行缠绕(被官职束缚不自在)。只有我向贤之心,不敢忘记敬重贤才。以后若得到你这样的人,如同把骇人的龙泉宝剑藏于匣中。我已衰颓但因你而兴起,这岂不是天意。羯胡(指金人)玩弄兵事已久,也终会明白还是回返为好。叩关(前来求和)又请求派遣官吏(表示臣服),企颈(伸长脖子盼望)的态度很是虔诚。休兵是本来就会有的结果,但想起这些事还是涕泪涟涟。能够尽情倾诉心怀,知道你不是噤若寒蝉之人。十天同榻对语,夜晚的窗前全无睡意。贾生(贾谊)侍奉于宣室(宫殿名),被迎到座席受到招请。希望献上治安之策,如今什么事应该当先。我将要返回旧居,盘腿而坐看炉中的烟。功名会及时到来,等待你去论说燕然山(建立像勒石燕然那样的功勋)。

注释

人名,可能是诗人的友人;可能是一个地名或者代指某人,结合语境推测与诗人及其友人有某种关联;黑色的衣服,这里指士大夫的衣服,代指士大夫的身份或情怀,zī yī;第一个贤是动词,敬重;第二个贤是名词,贤才。表示敬重贤才;宝剑名,这里比喻贤才或有才能的人;古代北方少数民族,这里指金人,jié hú;盘腿端坐,fū zuò;山名,在今蒙古国境内。东汉窦宪破北匈奴,登燕然山,刻石记功。这里代指建立功勋

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法。开篇以‘有山不能归,坐愧三十年’起兴,引出诗人内心的矛盾与感慨,为下文的情感抒发奠定基调。‘冠服岂不荣,狙猿强包纒’运用比喻,将官场的羁绊比作被狙猿缠绕,形象地表达出对官场束缚的无奈。‘匣藏骇龙泉’则是用典,借龙泉宝剑来比喻贤才,表示对友人的敬重与珍视。在情感表达方面,诗中情感复杂而深沉。既有对自身被官场束缚的厌倦与愧疚,又有对贤才的敬重与期待,还有对国家命运的关切与忧虑。如‘羯胡玩兵久,亦悟终好旋。叩关复请吏,企颈志颇虔。休兵固有期,抚事犹涕涟’,体现出诗人对金人兵事的关注以及对和平的渴望,同时为国家经历的动荡而感伤涕零。在意境营造上,通过描写‘趺坐看炉烟’这样宁静的画面,与前面复杂的情感和对世事的议论形成对比,更显内心的平和与对人生的思考。主题思想上,表达了诗人在经历仕途、关注国家命运过程中的复杂心态,以及对贤才的期许和对自身归宿的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。