清 · 吴敬梓 · 五言律诗

原文
二分明月好,深夜自光辉。
玉兔臼常满,金猊香渐微。
车放寒荐酒,橘柚晚侵衣。
遥念青溪口,凭阑盼我归。
译文 / 白话释义

二月的明月多么美好,深夜里独自散发着光辉。月宫中玉兔捣药的臼常常是满的,金猊香炉里的香渐渐微弱。寒夜停车进酒,橘柚的香气到夜晚侵袭着衣裳。远远地思念着青溪口,靠着栏杆盼望着我归来。

注释

狻猊形的铜香炉。狻猊为传说中的龙生九子之一,形如狮,好烟火,所以置于香炉之上。;献酒,敬酒。这里指饮酒。;橘子和柚子,此处应是借其香气来烘托氛围。;地名,在诗中应是诗人思念之地,可能是故乡或者心中牵挂之地。;靠着栏杆。阑同栏,是诗人表达盼归之情的一种姿态。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写明月的美好,深夜独自光辉,运用白描手法勾勒出明月的形象。颔联引入神话传说中的玉兔和金猊,玉兔捣药的臼常满象征着月宫中的神秘永恒,金猊香渐微则营造出一种幽静且略带清冷的氛围,虚实结合。颈联通过描写寒夜中的活动,停车饮酒以及橘柚香气侵衣,从视觉、嗅觉等多方面来丰富画面,让读者感受到寒夜的氛围。尾联直抒胸臆,遥念青溪口,盼归之情跃然纸上,使诗歌在情感上得以升华。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、幽静、略带思乡念归的意境。主题思想围绕着明月展开,从对明月的描写到借明月引发的思乡盼归之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。