越城闻笛

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
朝登清泠台,夜宿无诸郭。
羌笛何处来,梅花梦中落。
悲凉关月寒,凄断秋山薄。
不是别离人,闻尔亦萧索。
译文 / 白话释义

早晨登上清泠台,夜晚留宿在无诸城郭。羌笛的声音不知从哪里传来,梦中仿佛看到梅花飘落。那悲凉的笛声如同边关之月寒冷,凄惨得如同秋山的景色般萧瑟。即使不是即将离别的人,听到这笛声也会感到落寞。

注释

古台名,是一个具体的地点。;战国时越王勾践的后裔,这里代指地名。;古代的一种乐器,出自古代西部的羌族,常在诗歌中被用来表达哀怨、思乡等情感。;是一首笛曲名,这里诗人借‘梅花梦中落’把听到的笛曲与梅花飘落的视觉形象相联系。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。从清泠台到无诸郭,诗人的行止奠定了一种漂泊的基调。通过羌笛这一意象引入,‘梅花梦中落’巧妙地化用了笛曲《梅花落》的典故,将听觉与梦境中的视觉相融合,虚实相生,增添了一种空灵、幽渺的感觉。在情感表达方面,诗中充满了悲凉、凄断、萧索之感,从关月的寒到秋山的薄,用环境的清冷来烘托这种孤寂凄凉的情绪,即使不是离人,听到笛声也被感染,进一步强调出这种情绪的感染力之强,反映出一种普遍的人生悲苦与孤独的主题思想。在写作手法上,善于借景抒情,如描写关月、秋山等景象来抒发内心的悲戚;同时运用通感,将听觉的笛声与触觉的寒、视觉的薄相联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。