月到床

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
四照轩棂敞,疏帷透月明。
乍眠肌骨冷,永夜梦魂清。
戏泛金波浴,如听玉杵鸣。
谁云天路远,咫尺是瑶京。
译文 / 白话释义

四面的轩窗棂格敞开着,稀疏的帷帐透进明亮的月光。刚刚入睡就觉得肌肤骨头寒冷,漫长的夜里梦魂都很清冷。(月光)像是嬉戏着在金波(月光)里沐浴,又好像听到玉杵的鸣声。谁说通往天上的道路遥远呢,近在咫尺的地方就是瑶京(仙境)。

注释

轩,有窗户的长廊或小屋等;棂,窗户或栏杆上雕有花纹的格子。轩棂在这里指的是轩窗的棂格。;围在四周的帐幕。;这里指月光。出自于《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波。’;玉制的舂杵,在古代传说中玉兔拿着玉杵捣药,这里用来形容一种空灵的声音。;美玉砌成的京城,传说中的仙境。

赏析

从文学手法上看,首联‘四照轩棂敞,疏帷透月明’通过描写轩窗敞开、帷帐透月的景象,直接点明了月光照进屋内这一情境,简单直接地切入主题。颔联‘乍眠肌骨冷,永夜梦魂清’运用触觉描写‘肌骨冷’和心理感受‘梦魂清’来侧面烘托出月光的清冷,给人以很强的代入感。颈联‘戏泛金波浴,如听玉杵鸣’,诗人运用奇特的想象,将月光比作可以沐浴的金波,又仿佛听到玉兔捣药的玉杵鸣声,使得月光富有奇幻的色彩,为诗歌增添了浪漫主义的气息。从情感表达来看,整首诗表现出一种清冷、静谧又带有一丝对仙境(瑶京)向往的情感。在意境营造上,通过对月光下的环境描写、自身感受描写以及奇幻的想象,营造出一种清冷、幽远又神秘的意境。主题思想上,借助月光的描写,表达了诗人在清冷的月夜中的独特感受以及对美好仙境的向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。