约鹅湖费阁老明年同游武夷山因作短歌二首赠别

明 · 孙一元 · 七言绝句

原文
武夷山高秋意凉,云阴半落松桂苍。
青壁无人沿月上,蹋船放歌溪水长。
译文 / 白话释义

武夷山高耸入云,秋天的气息寒凉,云雾半遮半掩,松树和桂树一片苍绿。青色的山壁上没有人顺着月光攀登而上,脚踏小船放声歌唱,任溪水悠悠流淌。

注释

蹋有踩、踏的意思,蹋船即踏船,这里表示乘坐小船的一种动作,有一种随性之感。

赏析

从文学手法上看,首句点明地点和季节,‘武夷山高秋意凉’直接描绘出武夷山在秋季的高寒之感,以简洁的笔触勾勒出背景。‘云阴半落松桂苍’运用了视觉描写,通过描写云影、松桂的颜色,营造出一种清幽、宁静的氛围。‘青壁无人沿月上’则是在这种宁静氛围中加入一丝寂寥感,无人攀登的青壁和清冷的月光相映衬。‘蹋船放歌溪水长’画面一转,由静态描写转为动态描写,一个‘蹋船放歌’的形象跃然纸上,在寂静的山水间显得颇为洒脱自在,同时‘溪水长’也在空间上延伸了这种自在感。在情感表达方面,诗人对武夷山的景色有着一种喜爱和向往之情,在描绘景色中融入自己的情感。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、寂寥又不失洒脱的意境。主题思想主要围绕对武夷山秋景的描绘以及对这种宁静山水生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。