约二同年游虎丘
宋 · 陈造 · 七言律诗
原文
兼旬闭户耐寒威,起视晴空碧四围。
黄鸟啼边忽游子,白龙去后渐单衣。
年时尚记寻芳约,老境仍怜得醉希。
红影幽香虎丘路,杖藜携酒莫相违。
译文 / 白话释义
闭门二十天来抵御寒冷的威力,起来看四周是晴朗的碧空。黄鸟啼叫的时候忽然想要出游,入春之后渐渐换上单衣。还记着年轻时寻觅美景的约定,老来仍然珍惜醉酒的机会稀少。虎丘路上有着红花的影子和幽香,拄着藜杖带着美酒可不要违背约定啊。
注释
二十天。兼,两倍的。旬,十天。;同‘稀’,稀少。;拄着藜杖。藜,lí,一种植物。这里‘杖藜’为拄着藜木制成的手杖。
赏析
这首诗在意境上营造出一种从冬日的闭户寒冷到春日的出游畅快的转换。开篇写闭户抵抗寒威,烘托出一种静谧又有些压抑的氛围,而‘起视晴空碧四围’则像是沉闷后的豁然开朗,有了转机。 从写作手法来看,首联的‘闭户’与后面的‘游子’形成对比,从静到动。颔联‘黄鸟啼边’点明时节,‘忽游子’写出了出游的突然性和兴致,‘白龙去后’用典,可能暗示冬季已过,季节转换自然。颈联中‘年时尚记’与‘老境仍怜’则是今昔对比,写出岁月变迁下对往昔约定的念念不忘,情感真挚。 在情感表达上,既有对往昔青春年少时光的怀念,又有对当下老境中珍惜生活乐趣的感慨,同时表达了对与同年同游虎丘的期待。主题思想围绕着时光流转下的友情、对往昔的追忆以及对出游的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。