乐府三首 其三 妾薄命篇十韵

南北朝 · 萧纲 · 五言

原文
名都多丽质,本自恃容姿
荡子行未至,秋胡无定期
玉貌歇红脸,长颦串翠眉
奁镜迷朝色,缝针脆故丝
本异摇舟咎,何关窃席疑
生离谁拊背,溘死讵来迟
王嫱貌本绝,踉跄入毡帷
卢姬嫁日晚,非复少年时
转山犹可遂,乌白望难期
妾心徒自苦,旁人会见嗤
译文 / 白话释义

繁华的都市中有很多容貌美丽的女子,她们原本就依仗着自己的容貌和姿态。放荡不羁的游子远行还未归来,秋胡的归期也没有定数。美丽的容颜渐渐褪去了红晕,常常皱着眉头蹙起翠眉。梳妆镜中的容颜被早晨的光线迷惑,缝衣针也变得脆弱如旧丝。这本来与摇船的过错不同,又哪里关涉到窃取坐席的嫌疑呢。活着分别时谁来抚慰她的后背,突然死去又哪里算来得迟呢。王昭君容貌本就绝世,却踉跄着进入了毡帐帷幔。卢姬出嫁的日子已晚,不再是少年时的光景。像山一样的困境还可以改变,乌鸦变白的希望却难以期待。我的心只是白白地自苦,旁人看到了会嘲笑我。

注释

美丽的姿质,指女子容貌美丽。出自《诗·召南·羔羊》:‘羔羊之皮,素丝五紽。退食自公,委蛇委蛇。羔羊之革,素丝五緎。委蛇委蛇,自公退食。羔羊之缝,素丝五总。委蛇委蛇,退食自公。’这里形容女子天生的美丽容貌。;游荡不务正业的人,多指在外游荡的游子。如《古诗十九首·青青河畔草》:‘荡子行不归,空床难独守。’此处指远行未归的男子。;秋胡是一个典故中的人物,秋胡婚后五日便赴陈为官,五年后才归家,途中见一美妇采桑,调笑不从,归家后,方知为己妻,其妻耻其行为,投河而死。后常用以比喻喜新厌旧、忘恩负义之人。这里借秋胡的无定期归家,来比喻女子丈夫的不归。;女子梳妆用的镜子。奁,古时妇女梳妆用的镜匣。如南朝梁江淹《别赋》:‘见红兰之受露,望青楸之离霜。巡层楹而空掩,抚锦幕而虚凉。知离梦之踯躅,意别魂之飞扬。故别虽一绪,事乃万族。至若龙马银鞍,朱轩绣轴,帐饮东都,送客金谷。琴羽张兮箫鼓陈,燕、赵歌兮伤美人,珠与玉兮艳暮秋,罗与绮兮娇上春。惊驷马之仰秣,耸渊鱼之赤鳞。造分手而衔涕,感寂寞而伤神。乃有剑客惭恩,少年报士,韩国赵厕,吴宫燕市。割慈忍爱,离邦去里,沥泣共诀,抆血相视。驱征马而不顾,见行尘之时起。方衔感于一剑,非买价于泉里。金石震而色变,骨肉悲而心死。或乃边郡未和,负羽从军。辽水无极,雁山参云。闺中风暖,陌上草薰。日出天而曜景,露下地而腾文。镜朱尘之照烂,袭青气之烟煴,攀桃李兮不忍别,送爱子兮沾罗裙。至如一赴绝国,讵相见期?视乔木兮故里,决北梁兮永辞,左右兮魂动,亲宾兮泪滋。可班荆兮憎恨,惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日,当白露兮下时,怨复怨兮远山曲,去复去兮长河湄。又若君居淄右,妾家河阳,同琼佩之晨照,共金炉之夕香。君结绶兮千里,惜瑶草之徒芳。惭幽闺之琴瑟,晦高台之流黄。春宫閟此青苔色,秋帐含兹明月光,夏簟清兮昼不暮,冬釭凝兮夜何长!织锦曲兮泣已尽,回文诗兮影独伤。傥有华阴上士,服食还山。术既妙而犹学,道已寂而未传。守丹灶而不顾,炼金鼎而方坚。驾鹤上汉,骖鸾腾天。暂游万里,少别千年。惟世间兮重别,谢主人兮依然。下有芍药之诗,佳人之歌,桑中卫女,上宫陈娥。春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!至乃秋露如珠,秋月如圭,明月白露,光阴往来,与子之别,思心徘徊。是以别方不定,别理千名,有别必怨,有怨必盈。使人意夺神骇,心折骨惊,虽渊、云之墨妙,严、乐之笔精,金闺之诸彦,兰台之群英,赋有凌云之称,辩有雕龙之声,谁能摹暂离之状,写永诀之情者乎?’这里借奁镜描绘女子对自己容颜变化的感慨。;即王昭君,汉元帝时宫女,名嫱,字昭君,晋时因避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。她远嫁匈奴,为民族和睦作出了贡献。这里以王昭君的命运来衬托诗中女子的命运。;卢家的女子,泛指美女。卢家有很多美女,常被文人用来作为诗歌的意象。这里借卢姬出嫁晚来表现女子的时光流逝和命运的无奈。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如将名都丽质的女子与远游未归的荡子对比,突出了女子的孤独和等待的无奈。情感表达上,充满了对命运无常的感慨,女子因丈夫的离去而容颜憔悴,对未来充满了迷茫和担忧。意境营造方面,描绘了女子在等待中的凄凉景象,如‘玉貌歇红脸,长颦串翠眉’,生动地展现了女子的悲伤情绪。主题思想上,主要表达了女子在爱情和命运面前的无奈与痛苦,以及对生活的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。