阅古堂八咏 芍药

宋 · 韩琦 · 七言绝句

原文
从来良守重农桑,何事栽花玷此堂
已爱昔贤形藻绘,更移嘉卉伴馨香
译文 / 白话释义

从来贤良的太守都重视农耕蚕桑之事,为什么要栽种花卉来玷污这个堂呢?(但是)已经喜爱以前的贤人留下的文采斐然的作品,便又移栽美好的花卉来伴随其馨香。

注释

贤良的地方长官。;玷污,弄脏。读音:diàn;过去的贤人。;形成华丽的文采,这里指留下的文采斐然的作品。;美好的花卉。

赏析

从文学手法上看,首句‘从来良守重农桑’直叙其事,先提出贤良的官员重视农桑这一普遍的观点,为下文的转折做铺垫。第二句‘何事栽花玷此堂’用反问的手法,表达出对在应该重视农桑的地方栽花的疑惑,制造出一种矛盾冲突的效果。后两句‘已爱昔贤形藻绘,更移嘉卉伴馨香’则在这种矛盾的基础上进行转折,说明因为喜爱往昔贤人留下的文采,所以移栽花卉来相伴其馨香,从矛盾又走向一种融合,使诗意有起伏。在情感表达方面,诗人对良守重农桑的态度是肯定的,对栽花这件事初始是疑惑的,最后因为与昔贤联系起来又表示理解。在意境营造上,前两句通过对农桑之事和栽花的对比,营造出一种带有思考性的场景氛围,后两句则在提到昔贤藻绘和嘉卉馨香中,让画面增添了文化气息和美好的芬芳之感。主题思想上探讨了不同事物价值的衡量与协调,如农桑与栽花、昔贤文化与当下花卉的关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。