月河水浅不得渡闸遣闷

清 · 缪征甲 · 五言

原文
上流舟不来,下流舟不去。
一闸横中间,齐唱公无渡。
天厄饥驱人,无适非窘步。
我来自毗陵,百七十里路。
触藩似羝羊,进退皆自误。
堂上白发亲,年已迫衰暮。
怀中黄口儿,呱呱索乳哺。
可怜牛衣人,蓬首悲莫诉。
此行殊芒芒,未必即有遇。
况复行路难,徘徊望江树。
译文 / 白话释义

上游的船不来,下游的船不往。一道闸门横在中间,大家齐声唱着‘公无渡’(没法渡河啊)。上天逼迫着为饥饿所驱的人,无处不是困窘的处境。我从毗陵而来,有一百七十里的路程。就像触碰到藩篱的公羊,进退都是自己耽误自己。堂上头发花白的双亲,年纪已经接近暮年。怀中嗷嗷待哺的幼儿,呱呱地索要乳汁。可怜身穿牛衣(贫寒)的人,蓬头垢面悲伤却无处倾诉。这次出行非常迷茫,不一定就能有所机遇。何况又有行路的艰难,只能徘徊着眺望江边的树木。

注释

古地名。;以角抵撞藩篱。比喻碰壁,进退两难。出自《易·大壮》‘羝羊触藩,羸其角。’;公羊。;幼儿。;给牛御寒用的覆盖物,如蓑衣之类,也可用来形容贫寒。

赏析

这首诗通过对月河因闸而不得渡这一现实场景的描写,反映出诗人困窘的生活处境。在文学手法上,首四句‘上流舟不来,下流舟不去。一闸横中间,齐唱公无渡。’通过简单的白描手法,勾勒出船只受阻于闸的画面,直白而生动,营造出一种阻滞、无奈的意境。从情感表达来看,诗中充满了诗人的无奈与悲苦,如‘天厄饥驱人,无适非窘步。’写出上天对自己的压迫,让自己无处不窘困。‘堂上白发亲,年已迫衰暮。怀中黄口儿,呱呱索乳哺。’通过描写家中老小的状况,上有老下有小的压力让诗人的悲苦更显沉重。‘可怜牛衣人,蓬首悲莫诉。’则直接刻画了自己贫寒、悲伤且无处倾诉的形象。主题思想围绕着诗人困窘的生活、艰难的旅途展开,展现了底层人物为生活奔波却四处碰壁的悲惨境遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。