月华清·次洪空同韵

清 · 吴湖帆 · 五言

原文
澄采鸾飞,清华蟾素,小楼依约帘卷。吹换西风,指屈过期秋半。倦客醉、杨柳梢头,怨女恋、凤凰枝畔。回盼。对姮娥影照,迷离玉殿。
顿警芸窗漏暖。渐镜敛霜华,靓妆偏绽。不到昏黄,已够骚人魂断。怕玄兔、碎捣菱花,招翠袖、掩藏纨扇。偷玩。趁团????留取,莫教斜转。
译文 / 白话释义

明月的光彩如同鸾鸟飞翔时的绚烂,清冷皎洁的月光如同蟾蜍的白素之色,小楼里仿佛有帘子卷起。西风吹拂变换,屈指算来已经过了中秋。疲倦的游子沉醉在杨柳梢头的月色下,哀怨的女子留恋于凤凰枝畔的月光中。回首顾盼,对着嫦娥映照的月影,那月影在玉殿上迷离朦胧。突然惊觉书房窗户透进温暖的月光。月光渐渐如同镜子收起霜华一般,那美丽的妆容(此处喻月色)偏偏更加灿烂。还没到黄昏,就已经足以让诗人销魂断肠。害怕玉兔捣碎菱花镜(喻月),招来佳人藏起纨扇(因秋凉)。偷偷赏玩这月色,趁着月圆的时候把这美景留住,不要让月亮西斜。

注释

澄澈的光彩。澄,清澈、纯净;采,同‘彩’,光彩。;清冷皎洁的光华。清,清冷;华,光华。;嫦娥。传说中的月中女神。;指书斋。芸,香草名,古时藏书用以驱虫,故有此称。;指月亮。神话传说月中有玉兔,玄为黑色,这里指代月亮。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘鸾飞’‘蟾素’‘姮娥’‘玄兔’等神话意象来描绘月亮,增添了词的神秘浪漫色彩。‘倦客醉、杨柳梢头,怨女恋、凤凰枝畔’采用了对仗的手法,工整地写出不同的人物在月下的状态。在情感表达方面,既有倦客的思乡惆怅之情,又有怨女的哀怨之感,而总体上表达了对月华的喜爱与珍惜之情,还有一种对美好事物易逝的担忧。在意境营造上,通过描绘月光下的各种景象,如小楼、杨柳、凤凰枝等,构建出一种清冷、迷离又略带惆怅的意境。主题思想围绕着月华展开,表达了对月华的观赏、珍惜以及由月华引发的各种情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。