月华清·中秋对月,怀半塘扬州
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
梦冷瑶华,花凝绛阙,素娥秋思多少。暮合纤云吹,占谢郎凄抱。掩空弦、怨鹤飞回,耿残漏、夜乌啼觉。谁到。小骖鸾旧路,绀尘亲扫。
桂粟阑阴望渺。忆画烛笼秋,别怀钱绕。泪尽铜仙,携得玉盘空好。暂将息、冰镜闲愁,懒斟酌、羽裳新调。留照。为红桥廿四,玉箫亲教。
译文 / 白话释义
月光清冷,在中秋对着月亮,思念在扬州的半塘。梦中瑶台的仙花清冷,宫阙被繁花凝结,嫦娥有着多少秋夜的愁思。傍晚时纤薄的云彩被吹散,这正合谢郎的凄凉怀抱。拉上空弦,哀怨的鹤儿飞了回来,残夜漏声清晰,夜里乌啼声把人唤醒。有谁知晓。那曾骑鸾鸟走过的旧路,我亲自扫去地上的青尘。在桂树的阴影下远望渺茫。回忆起秋夜烛光照耀,离别的愁绪萦绕心头。铜仙人眼泪流尽,虽然捧着玉盘却空自美好。暂且放下,对着冰镜抒发闲愁,懒得去弹奏新的曲调。留下这月光映照。为了那二十四桥的红桥,你亲自教授玉箫。
注释
传说中的仙花,这里用以形容清冷美好的事物。;宫殿寺观前的朱色门阙,这里指宫阙。;嫦娥的别称。;一种青红色的尘土。;桂花,因桂花细小如粟米,故称。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用典故,如“素娥”指代嫦娥,“铜仙”等典故的运用增加了词的文化底蕴。词中情景交融,上阕通过描写清冷的月色、暮云、怨鹤、夜乌等景象营造出一种凄凉孤寂的意境,如“梦冷瑶华,花凝绛阙”描绘出一种清冷、幽寂的画面,烘托出词人内心的孤寂与惆怅。情感表达上,词人在中秋望月之时,深切地思念远方之人,字里行间满是怀念与惆怅,像“掩空弦、怨鹤飞回,耿残漏、夜乌啼觉”等句透露出哀怨之情。主题思想围绕着中秋对月怀人展开,通过对中秋夜景的描写以及往昔回忆的穿插,表达出对友人深深的思念之情。整体词风婉约,充满了幽思之情。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。