月漉漉送瞿慧夫之堜川
元 · 文质 · 五言
原文
月漉漉,在娄水,老蟾千年浸不死。容花已萎春蕙芳,弦望茫茫运天髓。
月漉漉,在堜水,桂影无烟玉如洗。一天清吹凉参差,琉璃碧破飞鱼起。
我家月明沧海曲,渔歌不惊鸥梦熟。脱巾醉卧竹叶舟,白头浪起高于屋。
送君行,月漉漉。
译文 / 白话释义
月亮清澈地流淌着,在娄水之上,那千年的蟾蜍浸泡在其中也不会死去。曾经的繁花已经枯萎,春天的蕙草也失去了芬芳,月亮的盈亏变化仿佛在运转着天地的精髓。月亮清澈地流淌着,在堜水之上,桂花的影子没有烟雾,玉石如同被清洗过一般。满天清爽的风声高低错落,琉璃般的水面破碎,鱼儿飞起。我家的明月在沧海的弯曲处,渔歌也不会惊扰到鸥鸟的美梦。脱下头巾醉卧在竹叶舟中,白发的浪头涌起比房屋还高。送你远行,月亮清澈地流淌着。
注释
形容水流的样子,这里指月亮倒映在水中,仿佛水在流淌。;蟾蜍,常被视为月亮的象征,这里借老蟾来描绘月亮。;指曾经盛开的花朵,‘容’有容纳、包含之意,这里表示曾经的繁华景象。;指月亮的盈亏变化,‘弦’指上弦月和下弦月,‘望’指满月。;一种有色半透明的玉石,这里形容水面如琉璃般清澈透明。
赏析
此诗意境清幽空灵,如一幅静谧的月夜画卷缓缓展开。写作手法上,多处运用了比喻,如‘老蟾千年浸不死’将蟾蜍比作千年不死之物,增添了神秘色彩;‘容花已萎春蕙芳’则以花的枯萎和蕙草的芬芳对比,暗示时光的流转。情感表达上,既有对自然美景的赞美,又有送别友人时的惆怅。意境营造上,通过对月在娄水和堜水之上的描绘,营造出一种宁静而悠远的氛围,让读者仿佛置身于那静谧的月夜之中。主题思想上,以月为线索,贯穿了对自然、时光和友情的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。