乐清轩十律为乡友沙士清 其三

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
垂肩短发晚萧萧,惟有琴樽伴寂寥
隐君旧爱子午谷,诗客今居丁卯桥
山中白屋真成趣,天上青云不可招
高卧日长非为懒,出门十步即尘嚣
译文 / 白话释义

垂落至肩的短发在晚间随风萧萧作响,只有琴和酒陪伴着寂寥的自己。隐士过去喜爱子午谷,诗人如今居住在丁卯桥。山中的简陋茅屋真的饶有趣味,天上的青云(喻指高官显爵)不可招致。长时间高卧并非因为懒惰,出门十步远就有尘世的喧嚣。

注释

琴和酒樽,古时文人雅士常以弹琴饮酒为乐,这里用以衬托寂寥的氛围。;地名,相传为隐士所喜爱的隐居之地,此处用以指代隐士的居处,有典故性。;地名,在诗中代指富有诗意、适合诗人居住的地方,也有一定的典故意义。;指不施采色、露出本材的房屋,多为平民或隐士所居,这里形容山中居所的质朴简单。;本指高空的云,这里比喻高官显爵,表达出对功名利禄的一种态度。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写垂肩短发与琴樽相伴的形象,直接勾勒出一个寂寥之人的画面,‘垂肩短发’是人物外貌描写,‘晚萧萧’则增添了一种孤寂的氛围,‘琴樽伴寂寥’以琴和酒这两种常与文人雅士相伴的事物来烘托孤寂之情。颔联运用典故,‘子午谷’和‘丁卯桥’分别指代隐者的居处,将友人比作喜爱子午谷的隐君和居于丁卯桥的诗客,暗示友人的隐士情怀和高雅志趣。颈联中‘山中白屋真成趣’描绘出山中简陋屋舍的意趣,是对田园生活、隐士生活的一种肯定,‘天上青云不可招’则表达出对高官厚禄的一种不屑态度,两者形成鲜明对比。尾联‘高卧日长非为懒’为自己正名,不是因为懒惰才高卧,而是出门就有尘世喧嚣,体现出对尘世喧嚣的厌弃,进一步深化了隐士情怀这一主题思想。整首诗情感表达上,以寂寥为情感基调,既表达出对友人隐士生活的理解与认同,又流露出自身对尘世喧嚣的厌倦和对宁静生活的向往。在意境营造上,诗中描绘出山中白屋、隐士、琴樽等意象,共同营造出一种清幽、闲适、远离尘嚣的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。