乐清轩十律为乡友沙士清 其十
明 · 倪岳 · 七言律诗
原文
廊庙江湖两不关,休休聊博此生闲
花繁东阁迎风折,竹过西墙带雨删
尘梦不飞应似水,吟肩孤耸好如山
一官我愧匡时术,回首因君几厚颜
译文 / 白话释义
朝堂与江湖都和自己不相干,姑且安闲度日以度过此生。繁花在东阁迎着风而飘落,竹子伸过西墙像是被雨删减。尘世的梦不再飞扬应该像水一样平静,吟诗之人的肩膀高耸就像山一样。我担任官职却惭愧没有匡扶时政的才能,因为你而回首往事多次感到十分羞愧。
注释
指朝廷。《国语·越语下》:‘夫谋之廊庙,失之中原,其可乎?’本指殿下屋和太庙,后用来指代朝廷。;换取、取得。在这里表示通过休养生息的生活来取得此生的闲适。;挽救艰危的时势。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表明自己远离朝堂与江湖纷争,追求闲适生活的态度。颔联运用了拟人的手法,‘折’‘删’二字将花与竹拟人化,使花与竹仿佛有了生命和情感,在风雨中的姿态生动地呈现出来,给画面增添了动态美。颈联运用比喻,把‘尘梦’比作水,形容其平静,把‘吟肩’比作山,突出一种孤高的形象,从侧面反映出诗人的心境。情感表达方面,既有对闲适生活的向往和自得,又有对自己为官却缺乏匡时之能的惭愧。在意境营造上,通过对东阁繁花、西墙竹影等景象的描写,营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的思考,对闲适生活的态度以及对自身才能的自省。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。