阅去年日录簿此日寓娄谅氏怅然成诗
明 · 吴与弼 · 七言绝句
原文
去年今日正阳生,觅句论文暂鲤庭
北雁不来西梦切,杖藜何处问君平
译文 / 白话释义
去年的今天阳气开始回升,我在老师家中探讨诗文寻找诗句。北方的大雁没有飞来,我对西方(友人所在方向)的思念深切,我拄着藜杖却不知去哪里询问君平(指占卜问讯友人消息)。
注释
指农历四月。古人认为此时阳气最盛。;典故名,典出《论语注疏·季氏》。孔鲤‘趋而过庭’,其父孔子教训他要学诗、学礼。后因以‘鲤庭’为子受父训的典故,这里指代受教之所。;指严君平,西汉隐士,以占卜为业。这里表示想要占卜询问友人消息。
赏析
从文学手法上看,首句点明时间‘去年今日’,形成今昔的对照,为下文的抒情做铺垫。‘正阳生’描绘出时节特点,具有画面感。‘觅句论文暂鲤庭’中‘鲤庭’用典,指代受教之所,表明曾经的学术交流场景。颔联‘北雁不来西梦切’运用借景抒情的手法,北雁不来,暗示音信不通,而‘西梦切’直白地表达出对西方友人的深切思念之情。尾句‘杖藜何处问君平’以问句结尾,表达出自己的迷茫与怅然,在情感上得到进一步的深化。在意境上,整首诗营造出一种孤独、思念与怅惘的氛围。主题思想围绕着对过去时光的怀念以及对友人的思念展开,通过往昔的场景回忆和如今的思念之情对比,深刻地传达出诗人内心的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。