与儿孙小饮

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
岁暮寒多雨,村深早闭门。
荒园摘葵芥,近市买鸡豚。
短褐联三世,幽窗共一樽。
吾曹常得此,馀事不须论。
译文 / 白话释义

年末寒冷且多雨,村落幽深早早便关了门。到荒园里摘取葵菜和芥菜,临近集市购买鸡和猪。祖孙三代穿着粗布短衣,在幽静的窗前一同饮酒。我们常常能有这样的生活,其他的事情就不必再谈论了。

注释

葵菜和芥菜,都是可食用的蔬菜。;小猪,这里泛指猪。tún;粗布短衣,古时贫贱者所服。hè;我们。

赏析

这首诗描绘了一幅岁末寒日里一家人其乐融融的生活画卷。从文学手法上看,首联‘岁暮寒多雨,村深早闭门’通过描写岁暮的寒冷和多雨,以及村庄早早闭门的景象,渲染出一种静谧、幽深的氛围,为全诗定下了基调。颔联‘荒园摘葵芥,近市买鸡豚’,采用白描手法,简洁地勾勒出一家人准备饮食的画面,富有生活气息。颈联‘短褐联三世,幽窗共一樽’将祖孙三代同穿粗布短衣的贫寒与共饮一樽酒的温馨相对比,更加凸显出亲情的珍贵和家庭的温暖。在情感表达方面,诗中洋溢着诗人对这种简单、温馨家庭生活的满足与热爱之情。在意境营造上,寒村、荒园、幽窗等意象构建出一种质朴、宁静的乡村生活意境。主题思想则是表达对这种平淡家庭生活的珍视,倡导一种不慕虚荣、安于家庭温馨的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。