悦桑歌为嘉兴严上舍乃翁贼

明 · 符锡 · 诗词

原文
楚人岂不桑,予未识桑面。桑树根巳朽,桑税犹输县。
越客来江东,试问越中事。家家种桑树,亦颇为桑累。
富家畜储幸稍宽,税丝犹得及时完。贫家逋负眼哭穿,指桑卖丝常隔年。
吁嗟桑兮有亦苦,无亦苦,胡不悦之学严甫。青袍布袜桑下来,指点儿曹得其所。
无揃我条,无摘我椹。我阴我憩,我酒我斟。吁嗟悦桑兮慨予深。
展卷因君赋悦桑,不独寒饥迫我为我涕沾裳。安得男耕女织无捕租,饥者有食寒有衣,于皇圣泽覃八荒。
译文 / 白话释义

楚地的人难道没有桑树吗?我却未曾见过桑树的样子。桑树的根已经腐朽,可桑树的赋税还要缴纳给县里。越地的客人来到江东,试着询问越地的情况。家家都种桑树,也被桑树所累。富人家储存的财物还算宽裕,蚕丝赋税还能及时交完。穷人家拖欠赋税眼睛都要哭瞎了,指着桑树卖丝常常要隔年。唉,桑树啊,有也苦,没有也苦,为何不像严甫那样愉悦对待呢。穿着青袍布袜来到桑树下,指导儿孙们各得其所。不要剪我的枝条,不要摘我的果实。我在我的树荫下休息,我喝我的酒。唉,愉悦于桑树啊,让我感慨很深。因为你展开书卷写一首《悦桑歌》,不只是贫寒饥饿逼迫我使我泪沾衣裳。怎样才能让男耕女织没有赋税的追捕,饥饿的人有食物寒冷的人有衣服,伟大的圣上恩泽遍及八方。

注释

拖欠赋税或债务。‘逋’有逃亡、拖欠的意思,‘负’有背负、亏欠的含义。;剪断。;桑树的果实。;蔓延,延伸。这里表示恩泽遍及。

赏析

这首诗在文学手法上采用了对比的手法,如富家和贫家对待桑税情况的对比,鲜明地展现出贫富差距下农民不同的生存状态。从情感表达来看,诗人对底层人民的同情溢于言表,通过描写贫家因桑税而困苦不堪的景象,表达出对百姓艰难生活的深切怜悯。在意境营造方面,诗中描绘的桑树的形象既具有实际意义,又象征着农民困苦的根源,在桑树下的场景则暗示了一种理想的田园生活状态。主题思想上,揭示了当时赋税制度对百姓的压迫,同时也表达了对没有赋税压迫、男耕女织理想生活的向往。诗人从对桑树的描述入手,层层深入到百姓生活的困苦,最后发出对理想社会的祈愿,使诗歌具有一定的深度和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。